| Olinda: | Voglio farti una domanda Carmen, così… per tastare il terreno: tu il tennis lo segui in TV? O, magari ci giochi? |
| Carmen: | Giocarlo proprio no. Mi capita di guardarlo ogni tanto, questo sì! Perché me lo chiedi? |
| Olinda: | Perché qualche settimana fa la nazionale italiana ha vinto la Coppa Davis, il torneo più importante al mondo per le squadre maschili. E non so dirti quanto mi sono emozionato. Già dai quarti di finale avevo intuito che potesse essere un percorso speciale. Matteo Berrettini e Flavio Cobolli hanno vinto tutti i loro singolari. In semifinale Cobolli ha giocato una partita estenuante, finita 17 a 15 nel tie break del terzo set. Io lì ho quasi perso la voce. E la finale contro la Spagna è stata praticamente perfetta. Davvero un pomeriggio da ricordare. |
| Carmen: | È, sicuramente, un bel traguardo, non c'è dubbio. Però bisogna andarci con i piedi di piombo. La vittoria conta, ma forse non è tutto così epocale come sembra. |
| Olinda: | Per me, invece, è il momento di festeggiare e riconoscere che il tennis italiano sta vivendo un momento straordinario. L’Italia ha vinto la Coppa Davis per la terza volta consecutiva. Poche nazionali nella storia ci sono riuscite. |
To be on tenterhooks
Essere o stare sulle spine
To be nitpicky, to dot your all your i’s and cross all your t’s
Mettere i puntini sulle i
Without fail, without a doubt
A colpo sicuro
A no-brainer, a piece of cake
Un gioco da ragazzi
To feel strongly about
Stare a cuore
To handle with kid gloves
Trattare con i guanti bianchi
To warn, warn against
Mettere in guardia
To keep someone in suspense, keep someone guessing, keep something open
Tenere/lasciare in sospeso
To keep your distance from
Stare/tenersi alla larga da
To back away, back out
Tirarsi indietro
To not know which way to turn, to be at your wits’ end
Non sapere che pesci pigliare
To know who are dealing with, know someone like the back of your hand
Conoscere il proprio pollo
To know like the back of one’s hand
Conoscere come le proprie tasche
To leave no room for doubt
Non lasciare adito a dubbi
To tread carefully
Andarci con i piedi di piombo
A moot point, futile
Questioni di lana caprina
To be unsubstantiated or far fetched
Campato/a in aria/per aria
To test the waters, to feel something out
Tastare il terreno
To not know which way to turn, to be at your wits’ end
Non sapere che pesci prendere/pigliare
To be/feel like a fish out of water
Essere/sentirsi un pesce fuor d’acqua
To be flawless, to make sense, to not turn a hair
Non fare una piega
Tastare il terreno – To test the waters
Improve your Italian listening skills
- Does Italian sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Italian listening practice with transcripts