| Fabrizio: | Hai sentito l’ultima decisione del Comune di Firenze sui monopattini elettrici a noleggio? Li eliminano del tutto. Un provvedimento drastico, sì, ma secondo me inevitabile. La città non poteva più andare avanti così, sembrava proprio non sapere che pesci pigliare. |
| Olinda: | Ah, davvero li tolgono per sempre? |
| Fabrizio: | Sì. Dal primo aprile 2026 lo stop diventa definitivo. Il problema è che il nuovo Codice della strada, approvato dal governo, impone casco, targa e assicurazione anche per i monopattini in sharing. Solo che né i vigili urbani né le aziende riuscivano a far rispettare queste regole. I caschi venivano messi a disposizione, ma spesso sparivano non appena il mezzo veniva parcheggiato. |
| Olinda: | Hm… Io continuo a pensare che servano soluzioni, non divieti. Più controlli, aree di parcheggio dedicate, limiti di velocità. |
| Fabrizio: | Capisco cosa intendi, ma la situazione era totalmente fuori controllo: monopattini con due persone a bordo, gente che andava contromano o sui marciapiedi, mezzi abbandonati ovunque. Ne hanno trovati persino sul fondo del fiume Arno. A un certo punto il Comune non sapeva più che pesci pigliare. |
| Olinda: | Sì, ma togliendoli di mezzo non pensi che turisti e residenti si riverseranno in massa sulle bici a noleggio? |
To be on tenterhooks
Essere o stare sulle spine
To be nitpicky, to dot your all your i’s and cross all your t’s
Mettere i puntini sulle i
Without fail, without a doubt
A colpo sicuro
A no-brainer, a piece of cake
Un gioco da ragazzi
To feel strongly about
Stare a cuore
To handle with kid gloves
Trattare con i guanti bianchi
To warn, warn against
Mettere in guardia
To keep someone in suspense, keep someone guessing, keep something open
Tenere/lasciare in sospeso
To keep your distance from
Stare/tenersi alla larga da
To back away, back out
Tirarsi indietro
To not know which way to turn, to be at your wits’ end
Non sapere che pesci pigliare
To know who are dealing with, know someone like the back of your hand
Conoscere il proprio pollo
To know like the back of one’s hand
Conoscere come le proprie tasche
To leave no room for doubt
Non lasciare adito a dubbi
To tread carefully
Andarci con i piedi di piombo
A moot point, futile
Questioni di lana caprina
To be unsubstantiated or far fetched
Campato/a in aria/per aria
To test the waters, to feel something out
Tastare il terreno
To not know which way to turn, to be at your wits’ end
Non sapere che pesci prendere/pigliare
To be/feel like a fish out of water
Essere/sentirsi un pesce fuor d’acqua
To be flawless, to make sense, to not turn a hair
Non fare una piega
Non sapere che pesci prendere/pigliare – To not know which way to turn
Improve your Italian listening skills
- Do you struggle with spoken Italian at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Start improving with structured listening practice
→ Try: Italian listening practice with transcripts