| Carmen: | In Italia si è parlato molto della nuova serie di Marco Bellocchio. Si intitola Portobello ed è dedicata al caso Enzo Tortora. Le prime due puntate sono state presentate quest’anno alla Mostra del Cinema di Venezia, che di solito non ospita serie televisive. In Italia arriverà nel 2026. È un progetto ambizioso, che riporta alla ribalta una delle vicende giudiziarie più controverse e dolorose della nostra storia recente, capace di lasciare a lungo in sospeso l’intero Paese. |
| Fabrizio: | Ma mi chiedo: a distanza di oltre quarant’anni, ha davvero senso riaprire una ferita così profonda? |
| Carmen: | Raccontare quella storia non ha soltanto senso ma è necessario. Tortora era un giornalista e conduttore amatissimo. Portobello, il suo programma, teneva incollati allo schermo milioni di italiani. Eppure, nel 1983, venne arrestato con accuse pesantissime: traffico di droga e appartenenza alla camorra. Tutto si basava quasi esclusivamente sulle dichiarazioni di alcuni “collaboratori di giustizia”, cioè ex appartenenti a organizzazioni criminali come mafia, camorra o ’ndrangheta, che, dopo l’arresto hanno deciso di collaborare con le autorità fornendo informazioni utili alle indagini e ai processi. |
To be on tenterhooks
Essere o stare sulle spine
To be nitpicky, to dot your all your i’s and cross all your t’s
Mettere i puntini sulle i
Without fail, without a doubt
A colpo sicuro
A no-brainer, a piece of cake
Un gioco da ragazzi
To feel strongly about
Stare a cuore
To handle with kid gloves
Trattare con i guanti bianchi
To warn, warn against
Mettere in guardia
To keep someone in suspense, keep someone guessing, keep something open
Tenere/lasciare in sospeso
To keep your distance from
Stare/tenersi alla larga da
To back away, back out
Tirarsi indietro
To not know which way to turn, to be at your wits’ end
Non sapere che pesci pigliare
To know who are dealing with, know someone like the back of your hand
Conoscere il proprio pollo
To know like the back of one’s hand
Conoscere come le proprie tasche
To leave no room for doubt
Non lasciare adito a dubbi
To tread carefully
Andarci con i piedi di piombo
A moot point, futile
Questioni di lana caprina
To be unsubstantiated or far fetched
Campato/a in aria/per aria
To test the waters, to feel something out
Tastare il terreno
To not know which way to turn, to be at your wits’ end
Non sapere che pesci prendere/pigliare
To be/feel like a fish out of water
Essere/sentirsi un pesce fuor d’acqua
To be flawless, to make sense, to not turn a hair
Non fare una piega