| Fabrizio: | Carmen, hai letto il nuovo report dell’Istituto Nazionale di Statistica, l’ISTAT, sui centenari italiani? Mi riferisco a quelle persone che hanno compiuto almeno 100 anni. È uscito qualche settimana fa e,…credimi, i numeri lasciano a bocca aperta. |
| Carmen: | Davvero? Cosa dicono esattamente? |
| Fabrizio: | Dicono che al primo gennaio 2025 in Italia vivono all’incirca 23.500 centenari. Sono oltre 2.000 in più rispetto all’anno scorso. E se guardiamo al 2009, il numero è più che raddoppiato. Non è una questione di lana caprina: stiamo parlando di un vero e proprio boom della longevità. |
| Carmen: | Il report specifica, anche, in quali parti d'Italia vivono? Sono curiosa. |
| Fabrizio: | Sì. Molti si trovano nelle cosiddette “zone blu”, come la provincia di Nuoro, in Sardegna. |
| Carmen: | “Zone blu”? |
| Fabrizio: | Esatto. Sono aree del mondo in cui vive un’altissima concentrazione di persone longeve. Oltre a Nuoro, quest’anno è balzata ai primi posti della classifica anche Isernia, in Molise, con ben 78 centenari ogni centomila abitanti. A seguire troviamo alcune province liguri, Genova, Imperia, La Spezia… La Liguria ha quasi 60 centenari ogni centomila residenti. |
| Carmen: | Ho capito, ma permettimi di farti una domanda un po’ provocatoria. Non che voglia farne una questione di lana caprina, ma siamo sicuri che la longevità sia sempre positiva? |
To be on tenterhooks
Essere o stare sulle spine
To be nitpicky, to dot your all your i’s and cross all your t’s
Mettere i puntini sulle i
Without fail, without a doubt
A colpo sicuro
A no-brainer, a piece of cake
Un gioco da ragazzi
To feel strongly about
Stare a cuore
To handle with kid gloves
Trattare con i guanti bianchi
To warn, warn against
Mettere in guardia
To keep someone in suspense, keep someone guessing, keep something open
Tenere/lasciare in sospeso
To keep your distance from
Stare/tenersi alla larga da
To back away, back out
Tirarsi indietro
To not know which way to turn, to be at your wits’ end
Non sapere che pesci pigliare
To know who are dealing with, know someone like the back of your hand
Conoscere il proprio pollo
To know like the back of one’s hand
Conoscere come le proprie tasche
To leave no room for doubt
Non lasciare adito a dubbi
To tread carefully
Andarci con i piedi di piombo
A moot point, futile
Questioni di lana caprina
To be unsubstantiated or far fetched
Campato/a in aria/per aria
To test the waters, to feel something out
Tastare il terreno
To not know which way to turn, to be at your wits’ end
Non sapere che pesci prendere/pigliare
To be/feel like a fish out of water
Essere/sentirsi un pesce fuor d’acqua
To be flawless, to make sense, to not turn a hair
Non fare una piega
Questioni di lana caprina – To be futile/a moot point
Improve your Italian listening skills
- Finding it hard to follow real Italian conversations?
→ Read: Why spoken Italian is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Italian?
→ Try: Practice with audio and transcripts