| Mario: | Hai seguito la vicenda della Ducati, la storica casa motociclistica di Bologna? In realtà, dal 2012 la Ducati appartiene ad Audi, che fa parte del gruppo tedesco Volkswagen. La produzione, però, è rimasta in Italia, preservando competenze, qualità e posti di lavoro. Ora Volkswagen sta attraversando una pesante fase di ristrutturazione a causa della crisi delle vendite e, tra le varie ipotesi c'è anche quella di cedere alcuni marchi del gruppo, tra cui Ducati. Come puoi immaginare, la notizia è andata di traverso a molti. |
| Carmen: | Certo! Ducati è un marchio storico, simbolo del Made in Italy. Ma mi sorprende che vogliano venderla. È forse in difficoltà economiche? |
| Mario: | Al contrario! Ducati è un’azienda redditizia e proprio per questo potrebbe attirare nuovi acquirenti. Nel 2025 ha fatturato circa 925 milioni di euro. |
| Carmen: | Vista così, la vendita ha senso. Ma c’è una cosa che non capisco. |
| Mario: | Dimmi, sono tutt’orecchi. |
| Carmen: | Ducati appartiene già da anni a un gruppo straniero. Perché il passaggio a un altro proprietario estero dovrebbe rappresentare un problema? |
| Mario: | Perché molti temono di perdere posti di lavoro e competenze costruite nel corso di decenni. Solo nello stabilimento di Borgo Panigale, in Emilia Romagna, lavorano circa duemila persone, senza contare l’indotto. |
To fall from the frying pan into the fire
Cadere dalla padella alla brace
To have chutzpah, nerve, the gall
Avere la faccia tosta
To make a splash
Fare faville
To shut down, to close down
Chiudere i battenti
To have what it takes
Avere i numeri
To make a bad impression, a poor showing
Fare la figura del cioccolataio
To suit/work for somebody, to sit/go well with, to appeal to somebody, to like something/somebody
Andare a genio
To be well versed, knowledgeable on a subject
Essere ferrato
To make a poor showing, make a fool out of yourself, a bad impression
Fare brutta figura
To be/go off track, way off, lead somebody astray
Andare/essere/portare fuori strada
To throw in the towel/spunge
Gettare la spugna
To make do with something
Consolarsi con l’aglietto
To have sour grapes, put something down because you can’t have it
Fare come la volpe e l’uva
To go wrong
Andare storto
To go up in smoke
Andare/mandare in fumo
To flop, fall flat
Fare fiasco
To make a comeback
Salire/venire/tornare alla ribalta
To be(come) a champion, expert, star
Diventare un asso
To beat the air/wind, the make a futile effort
Fare un buco nell’acqua
To come at the right time, fall right on cue
Andare/cadere a fagiolo
To fail, bomb
Fare cilecca
To struggle with something
Essere alle prese con
To not sit well with someone, to go wrong
Andare di traverso
To give it your all, to do your best
Mettercela tutta
To resign yourself
Mettersi il cuore in pace
To get off on the wrong foot
Partire col piede sbagliato