| Fabrizio: | Adesso ti racconto una storia che sembra uscita da un film comico, e invece è accaduta davvero. Siamo ad Arcugnano, in provincia di Vicenza, dove nel 2016 un uomo di nome Franco Malosso costruì un teatro su una collina. Gradinate, colonne di cemento, statue di gesso, pietre lavorate e perfino un laghetto artificiale. Il problema? Il teatro veniva spacciato per un'antica opera di epoca romana, e i visitatori pagavano fino a 40 euro per vederlo, convinti di trovarsi davanti a un autentico sito archeologico. In realtà era tutto falso, dalla prima all'ultima pietra. Le autorità lo scoprirono, e nel 2022 la Cassazione ha reso definitiva la condanna di Malosso. Tuttavia – ed è questa la parte più incredibile della storia – il finto teatro è ancora lì, sulla collina. |
| Chiara: | Resto a bocca aperta. Davvero nessuno si è accorto che quelle colonne erano di cemento? |
| Fabrizio: | A quanto pare no. La Cassazione ha scritto che l'opera era abbastanza credibile da ingannare chiunque non avesse specifiche competenze storico-artistiche. |
| CarChiaramen: | Poverini, immagino la delusione di chi ha scoperto di essere stato truffato... |
| Fabrizio: | Forse molti avranno reagito facendo come la volpe e l'uva, dicendosi: "in fondo non mi era neppure piaciuto tanto", "si vedeva benissimo che le pietre erano finte". |
To fall from the frying pan into the fire
Cadere dalla padella alla brace
To have chutzpah, nerve, the gall
Avere la faccia tosta
To make a splash
Fare faville
To shut down, to close down
Chiudere i battenti
To have what it takes
Avere i numeri
To make a bad impression, a poor showing
Fare la figura del cioccolataio
To suit/work for somebody, to sit/go well with, to appeal to somebody, to like something/somebody
Andare a genio
To be well versed, knowledgeable on a subject
Essere ferrato
To make a poor showing, make a fool out of yourself, a bad impression
Fare brutta figura
To be/go off track, way off, lead somebody astray
Andare/essere/portare fuori strada
To throw in the towel/spunge
Gettare la spugna
To make do with something
Consolarsi con l’aglietto
To have sour grapes, put something down because you can’t have it
Fare come la volpe e l’uva
To go wrong
Andare storto
To go up in smoke
Andare/mandare in fumo
To flop, fall flat
Fare fiasco
To make a comeback
Salire/venire/tornare alla ribalta
To be(come) a champion, expert, star
Diventare un asso
To beat the air/wind, the make a futile effort
Fare un buco nell’acqua
To come at the right time, fall right on cue
Andare/cadere a fagiolo
To fail, bomb
Fare cilecca
To struggle with something
Essere alle prese con
To not sit well with someone, to go wrong
Andare di traverso
To give it your all, to do your best
Mettercela tutta
To resign yourself
Mettersi il cuore in pace
To get off on the wrong foot
Partire col piede sbagliato