| Fabrizio: | È incredibile: l'Italia ha ottenuto l'ennesimo riconoscimento dall'UNESCO. È accaduto il 26 luglio, durante la 48ª sessione del Comitato del Patrimonio Mondiale, riunita a Busan, in Corea del Sud. Nella lista è entrato il sistema dei cosiddetti teatri condominiali dell'Italia centrale: dieci teatri storici, distribuiti tra Marche, Umbria ed Emilia-Romagna, costruiti tra Settecento e Ottocento grazie all'iniziativa dei cittadini stessi. |
| Carmen: | Buffo… il nome fa subito pensare ai classici condomini di città. |
| Fabrizio: | In un certo senso è proprio così: le famiglie acquistavano uno o più palchi e ne diventavano comproprietarie. Non erano semplici spettatori ma partecipavano alla gestione del teatro. Il teatro, quindi, diventava un luogo di partecipazione collettiva, non più uno spazio riservato all'aristocrazia. |
| Carmen: | Questa idea di un teatro che appartiene alla comunità mi va molto a genio. |
| Fabrizio: | Poi, ho letto una cosa interessante. |
| Carmen: | Sentiamo! |
| Fabrizio: | Pare che la candidatura iniziale comprendesse diciotto teatri, ma alcuni sono stati esclusi. |
| Carmen: | Perché? |
| Fabrizio: | Perché avevano subito lavori di ristrutturazione con materiali moderni, anche per adeguarsi alle norme di sicurezza, compromettendo, però, il requisito dell'autenticità richiesto dall'UNESCO. Altri, invece, avevano cambiato gestione, diventando teatri completamente pubblici o privati. |
To fall from the frying pan into the fire
Cadere dalla padella alla brace
To have chutzpah, nerve, the gall
Avere la faccia tosta
To make a splash
Fare faville
To shut down, to close down
Chiudere i battenti
To have what it takes
Avere i numeri
To make a bad impression, a poor showing
Fare la figura del cioccolataio
To suit/work for somebody, to sit/go well with, to appeal to somebody, to like something/somebody
Andare a genio
To be well versed, knowledgeable on a subject
Essere ferrato
To make a poor showing, make a fool out of yourself, a bad impression
Fare brutta figura
To be/go off track, way off, lead somebody astray
Andare/essere/portare fuori strada
To throw in the towel/spunge
Gettare la spugna
To make do with something
Consolarsi con l’aglietto
To have sour grapes, put something down because you can’t have it
Fare come la volpe e l’uva
To go wrong
Andare storto
To go up in smoke
Andare/mandare in fumo
To flop, fall flat
Fare fiasco
To make a comeback
Salire/venire/tornare alla ribalta
To be(come) a champion, expert, star
Diventare un asso
To beat the air/wind, the make a futile effort
Fare un buco nell’acqua
To come at the right time, fall right on cue
Andare/cadere a fagiolo
To fail, bomb
Fare cilecca
To struggle with something
Essere alle prese con
To not sit well with someone, to go wrong
Andare di traverso
To give it your all, to do your best
Mettercela tutta
To resign yourself
Mettersi il cuore in pace
To get off on the wrong foot
Partire col piede sbagliato
Andare a genio – To like something or someone
Improve your Italian listening skills
- Is fast spoken Italian difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Train your ear with guided Italian listening practice
→ Try: Italian listening practice with transcripts