| Benedetta: | Sabato scorso ho partecipato a un evento di beneficienza dedicato all’epilessia. È stata un’esperienza davvero istruttiva… |
| Stefano: | Brava, tu almeno hai fatto qualcosa di socialmente utile. Io, invece, sabato sono stato alle prese con un armadio dell’Ikea che, durante il montaggio, mi ha dato parecchio filo da torcere. |
| Benedetta: | Come ti capisco! Anch’io detesto montare mobili! Una noia! |
| Stefano: | Beh, tutto sarebbe stato molto più semplice se solo avessi avuto le istruzioni… Purtroppo le ho perse. |
| Benedetta: | Hai perso il manuale delle istruzioni? Ma com’è possibile? Stefano, sei il solito disordinato! |
| Stefano: | Non è stata colpa mia, credimi! Lo avevo in mano e poi…puff…è sparito all’improvviso, mentre toglievo dalla confezione le ante dell’armadio. Figurati che ho cercato le istruzioni dappertutto, prima di iniziare a montare, ma nulla! È stato terribile. |
To fall from the frying pan into the fire
Cadere dalla padella alla brace
To have chutzpah, nerve, the gall
Avere la faccia tosta
To make a splash
Fare faville
To shut down, to close down
Chiudere i battenti
To have what it takes
Avere i numeri
To make a bad impression, a poor showing
Fare la figura del cioccolataio
To suit/work for somebody, to sit/go well with, to appeal to somebody, to like something/somebody
Andare a genio
To be well versed, knowledgeable on a subject
Essere ferrato
To make a poor showing, make a fool out of yourself, a bad impression
Fare brutta figura/Fare una figuraccia
To be/go off track, way off, lead somebody astray
Andare/essere/portare fuori strada
To throw in the towel/spunge
Gettare la spugna
To make do with something
Consolarsi con l’aglietto
To have sour grapes, put something down because you can’t have it
Fare come la volpe e l’uva
To go wrong
Andare storto
To go up in smoke
Andare/mandare in fumo
To flop, fall flat
Fare fiasco
To make a comeback
Salire/Venire/Tornare alla ribalta
To be(come) a champion, expert, star
Essere/Diventare un asso
To beat the air/wind, the make a futile effort
(Fare) un buco nell’acqua
To come at the right time, fall right on cue
Andare/cadere a fagiolo
To fail, bomb
Fare cilecca
To struggle with something
Essere alle prese con – to struggle with something
To not sit well with someone, to go wrong
Andare di traverso
To give it your all, to do your best
Mettercela tutta — to give it your all
To resign yourself
Mettersi il cuore in pace
To get off on the wrong foot
Partire col piede sbagliato