Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

To fall from the frying pan into the fire

Cadere dalla padella alla brace

To make a splash

Fare faville

To shut down, to close down

Chiudere i battenti

To make a bad impression, a poor showing

Fare la figura del cioccolataio

To be/go off track, way off, lead somebody astray

Andare/essere/portare fuori strada

To make do with something

Consolarsi con l’aglietto

To go wrong

Andare storto

To go up in smoke

Andare/mandare in fumo

To make a comeback

Salire/Venire/Tornare alla ribalta

To fail, bomb

Fare cilecca

To struggle with something

Essere alle prese con

To resign yourself

Mettersi il cuore in pace

To get off on the wrong foot

Partire col piede sbagliato

Fare cilecca

aa
AA
Fare cilecca è un’espressione colloquiale che figurativamente significa fallire, sbagliare, mancare di effetto, indica un’attività vana, quando non si riesce a fare qualcosa: sto ripetendo l’esame di guida un'altra volta perché l’anno scorso ho fatto cilecca.

L’espressione fare cilecca generalmente fa riferimento a un’arma da fuoco che non riesce a sparare, a un colpo che non parte dopo aver premuto il grilletto; la pistola ha fatto cilecca, come a voler dire che l’arma ha fallito nel raggiungere il suo scopo che è quello di sparare. Questa frase, inoltre, volgarmente è usata per descrivere un amante entusiasta che in un’occasione amorosa, manifesta impotenza sessuale.

End of free content.

To access this material, please LOG IN.

If you don't have a subscription, please click HERE to sign up for this program.