To fall from the frying pan into the fire

Cadere dalla padella alla brace

To have chutzpah, nerve, the gall

Avere la faccia tosta

To make a splash

Fare faville

To shut down, to close down

Chiudere i battenti

To have what it takes

Avere i numeri

To make a bad impression, a poor showing

Fare la figura del cioccolataio

To suit/work for somebody, to sit/go well with, to appeal to somebody, to like something/somebody

Andare a genio

To be well versed, knowledgeable on a subject

Essere ferrato

To make a poor showing, make a fool out of yourself, a bad impression

Fare brutta figura/Fare una figuraccia

To be/go off track, way off, lead somebody astray

Andare/essere/portare fuori strada

To throw in the towel/spunge

Gettare la spugna

To make do with something

Consolarsi con l’aglietto

To have sour grapes, put something down because you can’t have it

Fare come la volpe e l’uva

To go wrong

Andare storto

To go up in smoke

Andare/mandare in fumo

To flop, fall flat

Fare fiasco

To make a comeback

Salire/Venire/Tornare alla ribalta

To be(come) a champion, expert, star

Essere/Diventare un asso

To beat the air/wind, the make a futile effort

(Fare) un buco nell’acqua

To come at the right time, fall right on cue

Andare/cadere a fagiolo

To fail, bomb

Fare cilecca

To struggle with something

Essere alle prese con – to struggle with something

To not sit well with someone, to go wrong

Andare di traverso

To give it your all, to do your best

Mettercela tutta — to give it your all

To resign yourself

Mettersi il cuore in pace

To get off on the wrong foot

Partire col piede sbagliato

Essere/Diventare un asso

(Essere/diventare) un asso significa eccellere in un'attività sportiva o intellettuale, essere un fuoriclasse, primeggiare in un dato campo, non avere rivali.

Con ogni probabilità, l'espressione ha avuto origine nel mondo dei giochi di carte, dove spesso l'asso è la carta che presenta il valore più alto tra quelle di uno stesso seme - cuori, quadri, fiori e picche nelle carte francesi; spade, bastoni, coppe e denari nelle carte napoletane. Avere un asso tra le proprie carte, quindi, offre un vantaggio nei confronti degli altri giocatori.

Al giorno d’oggi, la locuzione (essere/diventare)

End of free content.

To access this material, please LOG IN.

If you don't have a subscription, please click HERE to sign up for this program.