| Fabrizio: | C'è un film che porta con sé il fascino del Mediterraneo, e i cinefili di mezzo mondo stanno andando in brodo di giuggiole. Sto parlando di "The Odyssey", il kolossal ispirato all'antico poema di Omero, diretto da Christopher Nolan. Il film sta facendo il pienone ai botteghini, anche in Italia, dove sono state girate molte delle scene più spettacolari. Lipari, nell'arcipelago delle Eolie, ha prestato le sue coste per ricreare alcune tappe celebri del viaggio di Ulisse, tra cui l'incontro con le sirene. Favignana, invece, la più grande delle isole Egadi, è diventata l'Itaca del grande schermo, con la reggia di Ulisse ricostruita al Castello di Santa Caterina. Due isole, entrambe protagoniste dello stesso film, ma con due destini completamente diversi. |
| Carmen: | Ti riferisci al ruolo che hanno nel racconto di Ulisse? |
| Fabrizio: | No, al loro destino turistico! Sui giornali si legge che Favignana sta vivendo un vero boom di visitatori, mentre Lipari è rimasta ai margini della scena. |
| Carmen: | Curioso. E come mai? |
| Fabrizio: | Un po' per motivi politici, un po' per una strategia di marketing molto efficace. Il sindaco di Favignana, Giuseppe Pagoto, è stato molto più abile a legare l'immagine dell'isola a quella del film: ha organizzato l'anteprima con mesi di anticipo, chiudendo un accordo diretto con Universal per proiettarlo all'aperto. |
To be in seventh heaven, in heaven
Essere al settimo cielo
To be nuts about something
Andare pazzo per
To be in the mood, to feel like doing something
Essere in vena
To go into raptures
Andare/mandare in visibilio
To suit/work for somebody, to sit/go well with, to appeal to somebody, to like something/somebody
Andare a genio
To be over the moon, be overjoyed, go into raptures
Andare/essere in brodo di giuggiole
To have sour grapes, put something down because you can’t have it
Fare come la volpe e l’uva
To be obsessed with something, have a fixation
Avere un chiodo fisso
To look forward to, to not be able to wait for something
Non stare (più) nella pelle
To view favorably
Vedere/non vedere di buon occhio
To be fed up with somebody/something, to be sick and tired of
Avere (o averne) le tasche piene
To hit the bottle, to booze it up
Alzare il gomito
To not sit well with someone, to go wrong
Andare di traverso
To satisfy a whim/urge
Togliersi/levarsi uno sfizio
To have a fixation, to have a fascination with something
Avere il pallino
To raise hell, bend over backwards, do everything you can
Fare il diavolo a quattro
To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia
To not be able to wait for something
Non vedere l’ora