| Fabrizio: | Sai che cento anni fa, il 23 agosto 1926, moriva Rodolfo Valentino? Il mese scorso, tutti i giornali nazionali gli hanno dedicato almeno un articolo. E il motivo è semplice: è stato il primo attore italiano a conquistare una fama internazionale. Ma chi era, prima di diventare una leggenda del cinema? Lo vuoi sapere? |
| Carmen: | Certo, non sto più nella pelle! |
| Fabrizio: | Rodolfo Valentino, all'anagrafe Rodolfo Guglielmi, nacque nel 1895 a Castellaneta, in Puglia. Nel 1913, a diciotto anni, partì per gli Stati Uniti e arrivò a New York in cerca di fortuna. Dopo un periodo piuttosto movimentato, si trasferì in California, proprio mentre Hollywood stava diventando il centro del nuovo cinema americano. All'inizio ottenne solo piccoli ruoli, interpretando spesso lo straniero elegante, aristocratico o seduttore. |
| Carmen: | Quindi niente successo immediato? |
| Fabrizio: | Assolutamente no. La svolta arrivò nel 1921, quando la sceneggiatrice June Mathis insistette perché fosse scelto per I quattro cavalieri dell'Apocalisse. Nello stesso anno uscì Lo sceicco e, da quel momento, Valentino divenne famosissimo. |
| Carmen: | Sai una cosa? A me piace pensare a Rodolfo Valentino come al primo influencer della storia. |
To be in seventh heaven, in heaven
Essere al settimo cielo
To be nuts about something
Andare pazzo per
To be in the mood, to feel like doing something
Essere in vena
To go into raptures
Andare/mandare in visibilio
To suit/work for somebody, to sit/go well with, to appeal to somebody, to like something/somebody
Andare a genio
To be over the moon, be overjoyed, go into raptures
Andare/essere in brodo di giuggiole
To have sour grapes, put something down because you can’t have it
Fare come la volpe e l’uva
To be obsessed with something, have a fixation
Avere un chiodo fisso
To look forward to, to not be able to wait for something
Non stare (più) nella pelle
To view favorably
Vedere/non vedere di buon occhio
To be fed up with somebody/something, to be sick and tired of
Avere (o averne) le tasche piene
To hit the bottle, to booze it up
Alzare il gomito
To not sit well with someone, to go wrong
Andare di traverso
To satisfy a whim/urge
Togliersi/levarsi uno sfizio
To have a fixation, to have a fascination with something
Avere il pallino
To raise hell, bend over backwards, do everything you can
Fare il diavolo a quattro
To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia
To not be able to wait for something
Non vedere l’ora