| Fabrizio: | In questi giorni in Italia si è parlato molto di Je so' pazzo, il film dedicato a Pino Daniele, uno dei più grandi cantautori italiani. La cosa curiosa è che il film ha fatto discutere ancora prima di uscire al cinema. Tutto è nato dal trailer. In una delle scene si vede il giovane Pino durante un pranzo di famiglia, mentre mangia dei friarielli, una verdura tipica della cucina napoletana. Intorno a lui i parenti insistono perché partecipi a un concorso per diventare assistente di volo di Alitalia. È una scena che rappresenta il momento in cui deve scegliere tra la sicurezza di un posto fisso e una carriera nella musica, l'unica cosa per cui va davvero pazzo. |
| Carmen: | Ma i friarielli fanno parte della sua cultura. Non capisco perché dovrebbero scatenare tante polemiche. |
| Fabrizio: | Infatti, non sono i friarielli il vero problema. Alcuni critici temono che il trailer presenti un Pino Daniele troppo stereotipato, trasformato nell'ennesimo simbolo della Napoli folkloristica: quella delle cartoline, del buon cibo e delle immagini più conosciute. |
| Carmen: | Giudicare un film da un trailer di due minuti mi pare un po' ingiusto, non credi? |
| Fabrizio: | Forse. Però, questa discussione ha un merito: ci spinge a chiederci chi fosse davvero Pino Daniele e perché venga considerato un artista così importante. |
To be in seventh heaven, in heaven
Essere al settimo cielo
To be nuts about something
Andare pazzo per
To be in the mood, to feel like doing something
Essere in vena
To go into raptures
Andare/mandare in visibilio
To suit/work for somebody, to sit/go well with, to appeal to somebody, to like something/somebody
Andare a genio
To be over the moon, be overjoyed, go into raptures
Andare/essere in brodo di giuggiole
To have sour grapes, put something down because you can’t have it
Fare come la volpe e l’uva
To be obsessed with something, have a fixation
Avere un chiodo fisso
To look forward to, to not be able to wait for something
Non stare (più) nella pelle
To view favorably
Vedere/non vedere di buon occhio
To be fed up with somebody/something, to be sick and tired of
Avere (o averne) le tasche piene
To hit the bottle, to booze it up
Alzare il gomito
To not sit well with someone, to go wrong
Andare di traverso
To satisfy a whim/urge
Togliersi/levarsi uno sfizio
To have a fixation, to have a fascination with something
Avere il pallino
To raise hell, bend over backwards, do everything you can
Fare il diavolo a quattro
To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia
To not be able to wait for something
Non vedere l’ora
Andare pazzo per – To go crazy for something
Improve your Italian listening skills
- Is fast spoken Italian difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Train your ear with guided Italian listening practice
→ Try: Italian listening practice with transcripts