| Fabrizio: | Hai sentito della polemica che ha fatto tanto discutere qualche settimana fa? Tutto è partito da un articolo del Washington Post dedicato a Roma. Il giornale americano ha definito le cosiddette "nonne della pasta" una nuova trappola per turisti. Parliamo di donne non più giovanissime che, dietro una vetrina, impastano e stendono la sfoglia, mentre i passanti si fermano ad ammirarle e fotografarle. |
| Carmen: | Non capisco… Fare la pasta fa parte della nostra tradizione culinaria. Che cosa c'è di così scandaloso? |
| Fabrizio: | Aspetta! L'articolo spiega che quelle donne non sono necessariamente delle nonne intente a stendere la pasta, e che il loro compito è offrire uno spettacolo capace di mandare in visibilio i turisti. Insomma, più che una tradizione autentica, sarebbe una strategia di marketing studiata nei minimi dettagli. |
| Carmen: | Quindi, c’è chi sostiene si tratti di una messinscena. |
| Fabrizio: | Sì, più o meno. |
| Carmen: | Ma chiariamo subito una cosa: la pasta viene davvero fatta a mano, e chi entra nel ristorante mangia un prodotto fresco, preparato sul momento. Giusto? |
| Fabrizio: | Giusto. |
| Carmen: | E allora dov’è l’inganno? |
| Fabrizio: | Il punto è un altro: quelle vetrine danno l'impressione di raccontare una tradizione spontanea, quando in realtà sono state progettate per attirare i visitatori. |
To be in seventh heaven, in heaven
Essere al settimo cielo
To be nuts about something
Andare pazzo per
To be in the mood, to feel like doing something
Essere in vena
To go into raptures
Andare/mandare in visibilio
To suit/work for somebody, to sit/go well with, to appeal to somebody, to like something/somebody
Andare a genio
To be over the moon, be overjoyed, go into raptures
Andare/essere in brodo di giuggiole
To have sour grapes, put something down because you can’t have it
Fare come la volpe e l’uva
To be obsessed with something, have a fixation
Avere un chiodo fisso
To look forward to, to not be able to wait for something
Non stare (più) nella pelle
To view favorably
Vedere/non vedere di buon occhio
To be fed up with somebody/something, to be sick and tired of
Avere (o averne) le tasche piene
To hit the bottle, to booze it up
Alzare il gomito
To not sit well with someone, to go wrong
Andare di traverso
To satisfy a whim/urge
Togliersi/levarsi uno sfizio
To have a fixation, to have a fascination with something
Avere il pallino
To raise hell, bend over backwards, do everything you can
Fare il diavolo a quattro
To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia
To not be able to wait for something
Non vedere l’ora
Andare/mandare in visibilio – To be thrilled about something / to be ecstatic
Improve your Italian listening skills
- Is fast spoken Italian difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Train your ear with guided Italian listening practice
→ Try: Italian listening practice with transcripts