| Fabrizio: | Hai saputo? Pare che iscriversi troppo presto ai social possa influire sui risultati scolastici. Lo suggerisce uno studio dell’Università di Milano-Bicocca, condotto con altri enti su oltre cinquemila studenti del Nord Italia. I ricercatori hanno confrontato chi aveva aperto il primo profilo a 10-11 anni con chi aveva aspettato i 13-14, analizzando nel tempo i risultati delle prove Invalsi, i test nazionali che valutano le competenze degli studenti. I due gruppi partivano da livelli simili, ma dalla terza media in poi, i primi hanno ottenuto punteggi inferiori in italiano e matematica. Il divario, pari allo 0,2 deviazioni standard, corrisponde indicativamente a sei mesi di apprendimento. In inglese, invece, non sono emerse differenze. |
| Carmen: | Interessante. E come spiegano questo divario? |
| Fabrizio: | Con la distrazione e il sovraccarico mentale. Chi controlla continuamente notifiche e messaggi, persino durante i compiti o prima di andare a dormire, fatica a concentrarsi. Per questo non vedo di buon occhio i ragazzini già incollati ai social. E temo che, a forza di cercare approvazione online, trascurino anche le amicizie vere. |
| Carmen: | Capisco il tuo non vedere di buon occhio certe abitudini, ma lo studio riguarda il rendimento scolastico: non dimostra che i social compromettano necessariamente la socializzazione. |
To be in seventh heaven, in heaven
Essere al settimo cielo
To be nuts about something
Andare pazzo per
To be in the mood, to feel like doing something
Essere in vena
To go into raptures
Andare/mandare in visibilio
To suit/work for somebody, to sit/go well with, to appeal to somebody, to like something/somebody
Andare a genio
To be over the moon, be overjoyed, go into raptures
Andare/essere in brodo di giuggiole
To have sour grapes, put something down because you can’t have it
Fare come la volpe e l’uva
To be obsessed with something, have a fixation
Avere un chiodo fisso
To look forward to, to not be able to wait for something
Non stare (più) nella pelle
To view favorably
Vedere/non vedere di buon occhio
To be fed up with somebody/something, to be sick and tired of
Avere (o averne) le tasche piene
To hit the bottle, to booze it up
Alzare il gomito
To not sit well with someone, to go wrong
Andare di traverso
To satisfy a whim/urge
Togliersi/levarsi uno sfizio
To have a fixation, to have a fascination with something
Avere il pallino
To raise hell, bend over backwards, do everything you can
Fare il diavolo a quattro
To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia
To not be able to wait for something
Non vedere l’ora