| Fabrizio: | Ti senti in vena di parlare delle Alpi italiane? Qualche giorno fa ho letto che sta diventando una vera moda costruire "omini di pietra" — piccoli cumuli di sassi impilati, a volte alti anche un metro — che spuntano lungo i sentieri e sulle cime delle montagne. A costruirli sono soprattutto gli escursionisti: vedono quelli già esistenti, li imitano, e finiscono per lasciare anche loro una traccia del loro passaggio, magari per scattare una foto suggestiva. Per puro divertimento, insomma. |
| Carmen: | Ho capito! Un po' come i lucchetti attaccati ai ponti, che simboleggiano una promessa d'amore. Ma questi omini, invece, cosa rappresentano davvero? |
| Fabrizio: | In origine servivano ad aiutare pastori ed escursionisti a orientarsi soprattutto nei tratti più difficili o quando la nebbia riduceva la visibilità. Esistono da secoli: in Alto Adige, per esempio, c'è una zona famosa chiamata "Stoanerne Mandln", dove gli omini di pietra sono presenti da più di cinque secoli. Il problema è che negli ultimi anni sempre più gente si è sentita in vena di costruirne uno nuovo, e il risultato è che se ne sono accumulati troppi. Per questo il Club Alpino Italiano (CAI), insieme ad altre associazioni alpine, ha lanciato l'allarme. |
To be in seventh heaven, in heaven
Essere al settimo cielo
To be nuts about something
Andare pazzo per
To be in the mood, to feel like doing something
Essere in vena
To go into raptures
Andare/mandare in visibilio
To suit/work for somebody, to sit/go well with, to appeal to somebody, to like something/somebody
Andare a genio
To be over the moon, be overjoyed, go into raptures
Andare/essere in brodo di giuggiole
To have sour grapes, put something down because you can’t have it
Fare come la volpe e l’uva
To be obsessed with something, have a fixation
Avere un chiodo fisso
To look forward to, to not be able to wait for something
Non stare (più) nella pelle
To view favorably
Vedere/non vedere di buon occhio
To be fed up with somebody/something, to be sick and tired of
Avere (o averne) le tasche piene
To hit the bottle, to booze it up
Alzare il gomito
To not sit well with someone, to go wrong
Andare di traverso
To satisfy a whim/urge
Togliersi/levarsi uno sfizio
To have a fixation, to have a fascination with something
Avere il pallino
To raise hell, bend over backwards, do everything you can
Fare il diavolo a quattro
To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia
To not be able to wait for something
Non vedere l’ora
Essere/Sentirsi in vena – To be/to feel in the mood
Improve your Italian listening skills
- Finding it hard to follow real Italian conversations?
→ Read: Why spoken Italian is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Italian?
→ Try: Practice with audio and transcripts