| Fabrizio: | Hai sentito? Sempre più persone scelgono di non geolocalizzare sui social media i luoghi naturali che visitano, soprattutto quando si tratta di posti fragili. Un esempio recente è quello del celebre attore americano Timothée Chalamet. Durante una vacanza in Italia con suo padre, ha pubblicato su Instagram, dove è seguito da oltre venti milioni di follower, diverse fotografie che lo ritraggono immerso nella natura. In alcuni scatti lo si vede anche mangiare pizza e bere birra, lasciando intendere che forse aveva alzato il gomito. Tuttavia, non ha mai indicato in quale punto delle Dolomiti si trovasse esattamente. |
| Carmen: | Forse l’ha fatto semplicemente per tutelare la sua privacy. |
| Fabrizio: | Probabile, ma - come ti dicevo - la sua scelta si inserisce in una tendenza sempre più diffusa: condividere l'esperienza senza fare di un luogo una meta turistica. Quest'estate, infatti, il boom di visitatori sulle Dolomiti ha destato parecchia preoccupazione. |
| Carmen: | Sì, ne ho sentito parlare. È un problema serio. |
| Fabrizio: | Hai letto della provocazione dell'artista milanese Biancoshock? |
| Carmen: | Mi pare di no. |
| Fabrizio: | Ad agosto, ha avuto la faccia tosta di modificare temporaneamente i cartelli stradali che riportano la scritta "Tornante"— quelli che segnalano le curve delle strade di montagna — con adesivi con su scritto "Tornatene". Un modo abbastanza chiaro per dire a chi legge "Tornate a casa!". |
To be in seventh heaven, in heaven
Essere al settimo cielo
To be nuts about something
Andare pazzo per
To be in the mood, to feel like doing something
Essere in vena
To go into raptures
Andare/mandare in visibilio
To suit/work for somebody, to sit/go well with, to appeal to somebody, to like something/somebody
Andare a genio
To be over the moon, be overjoyed, go into raptures
Andare/essere in brodo di giuggiole
To have sour grapes, put something down because you can’t have it
Fare come la volpe e l’uva
To be obsessed with something, have a fixation
Avere un chiodo fisso
To look forward to, to not be able to wait for something
Non stare (più) nella pelle
To view favorably
Vedere/non vedere di buon occhio
To be fed up with somebody/something, to be sick and tired of
Avere (o averne) le tasche piene
To hit the bottle, to booze it up
Alzare il gomito
To not sit well with someone, to go wrong
Andare di traverso
To satisfy a whim/urge
Togliersi/levarsi uno sfizio
To have a fixation, to have a fascination with something
Avere il pallino
To raise hell, bend over backwards, do everything you can
Fare il diavolo a quattro
To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia
To not be able to wait for something
Non vedere l’ora