| Mario: | Qualche giorno fa ho letto alcuni articoli che mi hanno lasciato di stucco. Pare che nel nostro Paese sia in corso una crisi silenziosa dei bar di quartiere, quei locali che per generazioni hanno accompagnato la vita degli italiani. E i numeri sono impressionanti! Secondo il Rapporto FIPE 2026, uno studio annuale sull’andamento del settore, nel 2025 hanno chiuso oltre 10.500 bar, mentre ne sono stati aperti appena 3.950. Il risultato? Una perdita netta di quasi 6.600 attività in un solo anno. A me sembra un dato allarmante, perché stiamo rischiando di perdere un pezzo della nostra identità nazionale. |
| Carmen: | Non stai esagerando un po’? |
| Mario: | Per niente! Per noi italiani il bar è molto più di un posto dove bere un caffè. Entri, saluti il barista, leggi il giornale e magari finisci per discutere di politica con qualcuno appena conosciuto. Che pacchia avere un posto così, dove sentirsi a casa senza bisogno di invito né di appuntamento! |
| Carmen: | È vero, ma il fatto che il settore sia in difficoltà non significa che i bar siano destinati a scomparire. Forse stanno semplicemente cambiando, proprio come le nostre abitudini. |
| Mario: | Beh, il consumo di caffè non mi sembra diminuito. |
To be in seventh heaven, in heaven
Essere al settimo cielo
To be nuts about something
Andare pazzo per
To be in the mood, to feel like doing something
Essere in vena
To go into raptures
Andare/mandare in visibilio
To suit/work for somebody, to sit/go well with, to appeal to somebody, to like something/somebody
Andare a genio
To be over the moon, be overjoyed, go into raptures
Andare/essere in brodo di giuggiole
To have sour grapes, put something down because you can’t have it
Fare come la volpe e l’uva
To be obsessed with something, have a fixation
Avere un chiodo fisso
To look forward to, to not be able to wait for something
Non stare (più) nella pelle
To view favorably
Vedere/non vedere di buon occhio
To be fed up with somebody/something, to be sick and tired of
Avere (o averne) le tasche piene
To hit the bottle, to booze it up
Alzare il gomito
To not sit well with someone, to go wrong
Andare di traverso
To satisfy a whim/urge
Togliersi/levarsi uno sfizio
To have a fixation, to have a fascination with something
Avere il pallino
To raise hell, bend over backwards, do everything you can
Fare il diavolo a quattro
To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia
To not be able to wait for something
Non vedere l’ora