| Fabrizio: | È incredibile: l'Italia ha ottenuto l'ennesimo riconoscimento dall'UNESCO. È accaduto il 26 luglio, durante la 48ª sessione del Comitato del Patrimonio Mondiale, riunita a Busan, in Corea del Sud. Nella lista è entrato il sistema dei cosiddetti teatri condominiali dell'Italia centrale: dieci teatri storici, distribuiti tra Marche, Umbria ed Emilia-Romagna, costruiti tra Settecento e Ottocento grazie all'iniziativa dei cittadini stessi. |
| Carmen: | Buffo… il nome fa subito pensare ai classici condomini di città. |
| Fabrizio: | In un certo senso è proprio così: le famiglie acquistavano uno o più palchi e ne diventavano comproprietarie. Non erano semplici spettatori ma partecipavano alla gestione del teatro. Il teatro, quindi, diventava un luogo di partecipazione collettiva, non più uno spazio riservato all'aristocrazia. |
| Carmen: | Questa idea di un teatro che appartiene alla comunità mi va molto a genio. |
| Fabrizio: | Poi, ho letto una cosa interessante. |
| Carmen: | Sentiamo! |
| Fabrizio: | Pare che la candidatura iniziale comprendesse diciotto teatri, ma alcuni sono stati esclusi. |
| Carmen: | Perché? |
| Fabrizio: | Perché avevano subito lavori di ristrutturazione con materiali moderni, anche per adeguarsi alle norme di sicurezza, compromettendo, però, il requisito dell'autenticità richiesto dall'UNESCO. Altri, invece, avevano cambiato gestione, diventando teatri completamente pubblici o privati. |
To be in seventh heaven, in heaven
Essere al settimo cielo
To be nuts about something
Andare pazzo per
To be in the mood, to feel like doing something
Essere in vena
To go into raptures
Andare/mandare in visibilio
To suit/work for somebody, to sit/go well with, to appeal to somebody, to like something/somebody
Andare a genio
To be over the moon, be overjoyed, go into raptures
Andare/essere in brodo di giuggiole
To have sour grapes, put something down because you can’t have it
Fare come la volpe e l’uva
To be obsessed with something, have a fixation
Avere un chiodo fisso
To look forward to, to not be able to wait for something
Non stare (più) nella pelle
To view favorably
Vedere/non vedere di buon occhio
To be fed up with somebody/something, to be sick and tired of
Avere (o averne) le tasche piene
To hit the bottle, to booze it up
Alzare il gomito
To not sit well with someone, to go wrong
Andare di traverso
To satisfy a whim/urge
Togliersi/levarsi uno sfizio
To have a fixation, to have a fascination with something
Avere il pallino
To raise hell, bend over backwards, do everything you can
Fare il diavolo a quattro
To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia
To not be able to wait for something
Non vedere l’ora