| Fabrizio: | Ti ricordi l'annuncio del sindaco Gualtieri, circa un anno fa? Aveva detto che entro cinque anni il fiume di Roma, il Tevere, sarebbe diventato balneabile. |
| Carmen: | Certo! Gualtieri aveva preso spunto dal lavoro che era stato fatto a Parigi, dove, in occasione delle Olimpiadi, è stato reso balneabile un tratto della Senna. |
| Fabrizio: | Esatto! Da allora il Tevere balneabile è diventato un chiodo fisso del sindaco, e, probabilmente, sarà anche uno dei temi centrali della sua campagna per le elezioni del 2027. Negli ultimi mesi, però, il progetto ha incontrato un ostacolo importante: un comitato tecnico ha stabilito che, con la tecnologia oggi disponibile, renderlo realizzabile è praticamente impossibile. |
| Carmen: | Aspetta un attimo, però. Se Parigi c'è riuscita con un fiume che attraversa l’intera città, perché Roma non dovrebbe nemmeno provarci? |
| Fabrizio: | Perché Parigi ha investito oltre un miliardo di euro per riformare tutto il sistema fognario, e le Olimpiadi hanno rappresentato una scadenza precisa e un forte incentivo politico ed economico. Roma, purtroppo, non dispone delle stesse risorse. |
| Carmen: | Va bene, ma se i soldi ci fossero, il progetto sarebbe comunque fattibile. Conviene, almeno, pensarci. |
To be in seventh heaven, in heaven
Essere al settimo cielo
To be nuts about something
Andare pazzo per
To be in the mood, to feel like doing something
Essere in vena
To go into raptures
Andare/mandare in visibilio
To suit/work for somebody, to sit/go well with, to appeal to somebody, to like something/somebody
Andare a genio
To be over the moon, be overjoyed, go into raptures
Andare/essere in brodo di giuggiole
To have sour grapes, put something down because you can’t have it
Fare come la volpe e l’uva
To be obsessed with something, have a fixation
Avere un chiodo fisso
To look forward to, to not be able to wait for something
Non stare (più) nella pelle
To view favorably
Vedere/non vedere di buon occhio
To be fed up with somebody/something, to be sick and tired of
Avere (o averne) le tasche piene
To hit the bottle, to booze it up
Alzare il gomito
To not sit well with someone, to go wrong
Andare di traverso
To satisfy a whim/urge
Togliersi/levarsi uno sfizio
To have a fixation, to have a fascination with something
Avere il pallino
To raise hell, bend over backwards, do everything you can
Fare il diavolo a quattro
To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia
To not be able to wait for something
Non vedere l’ora