| Mario: | Ho letto una notizia che mi ha fatto quasi essere al settimo cielo: l’intelligenza artificiale è stata usata per decifrare alcuni papiri carbonizzati di Ercolano, l’antica città romana sepolta nel 79 d.C. dall’eruzione del Vesuvio. A differenza di Pompei, Ercolano fu travolta da flussi piroclastici: nubi ardenti di gas, cenere finissima e materiale vulcanico a temperature altissime, anche fino a 400-500 gradi. Fu proprio quel calore a carbonizzare molti materiali organici, tra cui i papiri. Sono testi fragilissimi: se provi ad aprirli, rischi di distruggerli. Per questo gli studiosi hanno usato raggi X, scansioni tridimensionali e una tecnica chiamata “srotolamento virtuale”, per ricostruire il rotolo al computer senza toccarlo. |
| Luca: | Quindi l’intelligenza artificiale non legge un papiro aperto, ma lavora su queste immagini. |
| Mario: | Esatto. Una volta ottenute le scansioni, gli algoritmi dell’intelligenza artificiale cercano tracce d’inchiostro, lettere e parole che l’occhio umano faticherebbe a vedere. Il progetto è legato al lavoro del team del professor Brent Seales, dell’Università del Kentucky, che con la Vesuvius Challenge ha messo a disposizione dati e strumenti a informatici di tutto il mondo, invitandoli a sviluppare algoritmi sempre più efficaci. |
To be in seventh heaven, in heaven
Essere al settimo cielo
To be nuts about something
Andare pazzo per
To be in the mood, to feel like doing something
Essere in vena
To go into raptures
Andare/mandare in visibilio
To suit/work for somebody, to sit/go well with, to appeal to somebody, to like something/somebody
Andare a genio
To be over the moon, be overjoyed, go into raptures
Andare/essere in brodo di giuggiole
To have sour grapes, put something down because you can’t have it
Fare come la volpe e l’uva
To be obsessed with something, have a fixation
Avere un chiodo fisso
To look forward to, to not be able to wait for something
Non stare (più) nella pelle
To view favorably
Vedere/non vedere di buon occhio
To be fed up with somebody/something, to be sick and tired of
Avere (o averne) le tasche piene
To hit the bottle, to booze it up
Alzare il gomito
To not sit well with someone, to go wrong
Andare di traverso
To satisfy a whim/urge
Togliersi/levarsi uno sfizio
To have a fixation, to have a fascination with something
Avere il pallino
To raise hell, bend over backwards, do everything you can
Fare il diavolo a quattro
To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia
To not be able to wait for something
Non vedere l’ora
Essere al settimo cielo – To be in seventh heaven
Improve your Italian listening skills
- Having trouble understanding spoken Italian?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Italian listening practice with transcripts