| Olinda: | Hai sentito la notizia? Riccardo Muti, uno dei direttori d’orchestra italiani più conosciuti e apprezzati al mondo, ha organizzato qualche settimana fa una serata speciale nel giardino di Villa Verdi, la casa dove visse il grande compositore Giuseppe Verdi. Si trova a Sant’Agata di Villanova sull’Arda, in provincia di Piacenza: una dimora di campagna dove Verdi visse per più di cinquant’anni e compose alcune delle sue opere più celebri, come La Traviata, Aida e Otello. |
| Fabrizio: | Quindi, stiamo parlando di un luogo di enorme valore storico! |
| Olinda: | Esatto! Per molti anni la villa è stata un museo privato, ma gli eredi ne avevano le tasche piene dei costi e delle difficoltà legate alla sua gestione e, alla fine, hanno deciso di venderla. Nel 2024 l’ha acquisita lo Stato italiano, con l’obiettivo di trasformarla in un luogo aperto al pubblico. Sono stati stanziati oltre sei milioni di euro per restaurarla. Eppure, è ancora tutto fermo. Il giardino è invaso dalle erbacce, il tetto presenta infiltrazioni d’acqua e gli arredi storici rischiano di deteriorarsi. |
| Fabrizio: | Che scempio! Ma cosa sta bloccando i lavori? Per caso c’entra la burocrazia? |
| Olinda: | Puoi dirlo forte! A quanto pare, manca ancora un ultimo passaggio amministrativo. Finché non arriva quell’autorizzazione, i lavori non possono partire. |
To be in seventh heaven, in heaven
Essere al settimo cielo
To be nuts about something
Andare pazzo per
To be in the mood, to feel like doing something
Essere in vena
To go into raptures
Andare/mandare in visibilio
To suit/work for somebody, to sit/go well with, to appeal to somebody, to like something/somebody
Andare a genio
To be over the moon, be overjoyed, go into raptures
Andare/essere in brodo di giuggiole
To have sour grapes, put something down because you can’t have it
Fare come la volpe e l’uva
To be obsessed with something, have a fixation
Avere un chiodo fisso
To look forward to, to not be able to wait for something
Non stare (più) nella pelle
To view favorably
Vedere/non vedere di buon occhio
To be fed up with somebody/something, to be sick and tired of
Avere (o averne) le tasche piene
To hit the bottle, to booze it up
Alzare il gomito
To not sit well with someone, to go wrong
Andare di traverso
To satisfy a whim/urge
Togliersi/levarsi uno sfizio
To have a fixation, to have a fascination with something
Avere il pallino
To raise hell, bend over backwards, do everything you can
Fare il diavolo a quattro
To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia
To not be able to wait for something
Non vedere l’ora