| Benedetta: | Ricordi il titolo di quel film ambientato in Europa durante la seconda guerra mondiale, che tratta il tema del saccheggio di opere d’arte compiuto dai nazisti? |
| Emanuele: | Senza alcun dubbio ti riferisci a The Monuments Men, il film scritto, diretto e interpretato dall’attore americano George Clooney. Ma perché tiri in ballo questo film? |
| Benedetta: | Sì, proprio quello! Lo tiro in ballo perché sono curiosa di sapere se ti è capitato di vederlo. |
To settle things once and for all
Tagliare la testa al toro
To shake a leg
Fare quattro salti
To cut to the chase
Bando alle ciance
To get into someone’s good graces, to win someone over
Entrare nelle grazie di qualcuno
To bring something up, bring something into play
Tirare in ballo
To lead to, cause, give rise to
Dare il la
To start up, to set up, to launch something
Mettere in piedi
To make a comeback
Salire/venire/tornare alla ribalta
To get a foothold, to catch on
Prendere piede
To set foot outside the house
Mettere il naso fuori casa
The moral of the story
La morale della favola
To happen quietly, go unnoticed
Passare in sordina
To pay the price, face the consequences
Pagare lo scotto
To shift gears, to change tones or course
Cambiare registro
When it rains, it pours
Piovere sul bagnato
To get off on the wrong foot
Partire col piede sbagliato