| Fabrizio: | Hai sentito che la città di Bolzano, in Trentino-Alto Adige, ha varato un nuovo progetto per rendere la città più sicura durante le ore notturne? Si chiama “Economia della notte” e l’idea di fondo è abbastanza semplice: invece di spegnere la città dopo una certa ora, provare a tenerla viva. Più luci accese, più persone in giro, più spazi aperti. L’obiettivo è che la presenza umana diventi una forma di presidio naturale, non una fonte di minaccia. Il progetto prevede diverse iniziative, tra cui l’apertura di nuovi luoghi di ritrovo e locali, come le discoteche ad esempio, dove la gente va a fare quattro salti. |
| Carmen: | Sì, però, se aumenta la gente per strada, aumentano anche il rumore, il consumo di alcol e, di conseguenza, pure i problemi. |
| Fabrizio: | È vero, ma considera che a Bolzano i negozi chiudono già alle sei del pomeriggio, e alle otto di sera la città si svuota quasi del tutto. Dopo quell’ora molte persone non si sentono a proprio agio a girare da sole. |
To settle things once and for all
Tagliare la testa al toro
To shake a leg
Fare quattro salti
To cut to the chase
Bando alle ciance
To get into someone’s good graces, to win someone over
Entrare nelle grazie di qualcuno
To bring something up, bring something into play
Tirare in ballo
To lead to, cause, give rise to
Dare il la
To start up, to set up, to launch something
Mettere in piedi
To make a comeback
Salire/venire/tornare alla ribalta
To get a foothold, to catch on
Prendere piede
To set foot outside the house
Mettere il naso fuori casa
The moral of the story
La morale della favola
To happen quietly, go unnoticed
Passare in sordina
To pay the price, face the consequences
Pagare lo scotto
To shift gears, to change tones or course
Cambiare registro
When it rains, it pours
Piovere sul bagnato
To get off on the wrong foot
Partire col piede sbagliato