| Fabrizio: | Quest’anno hai seguito il Festival di Sanremo? Parlo della settantaseiesima edizione, quella condotta da Carlo Conti. Lo sanno tutti che è l’appuntamento televisivo per eccellenza in Italia! Nato nel 1951 e ospitato stabilmente al Teatro Ariston dal 1977, Sanremo non è solo una gara musicale: è un evento culturale e mediatico, quasi un rito collettivo. Spesso rappresenta per gli artisti un trampolino di lancio verso carriere internazionali. Non puoi dirmi che non l’hai visto! ! |
| Olinda: | Sì, l’ho visto, ma solo l’ultima serata, quella in cui ha vinto Sal Da Vinci con il brano intitolato “Per sempre sì”. |
| Fabrizio: | E condividi questo risultato? |
| Olinda: | Hai toccato un tasto dolente. Diciamo che la canzone è orecchiabile. Però non la trovo particolarmente profonda. |
| Fabrizio: | Ma dai! Parla di matrimonio, di una promessa eterna. Un brano non deve essere per forza una poesia, dal testo impegnativo! La musica è anche ritmo, energia, partecipazione, emozione. |
To settle things once and for all
Tagliare la testa al toro
To shake a leg
Fare quattro salti
To cut to the chase
Bando alle ciance
To get into someone’s good graces, to win someone over
Entrare nelle grazie di qualcuno
To bring something up, bring something into play
Tirare in ballo
To lead to, cause, give rise to
Dare il la
To start up, to set up, to launch something
Mettere in piedi
To make a comeback
Salire/venire/tornare alla ribalta
To get a foothold, to catch on
Prendere piede
To set foot outside the house
Mettere il naso fuori casa
The moral of the story
La morale della favola
To happen quietly, go unnoticed
Passare in sordina
To pay the price, face the consequences
Pagare lo scotto
To shift gears, to change tones or course
Cambiare registro
When it rains, it pours
Piovere sul bagnato
To get off on the wrong foot
Partire col piede sbagliato