| Mario: | Hai sentito della scoperta sensazionale avvenuta nella città di Fano, nelle Marche? Pare abbiano finalmente individuato la Basilica progettata da Vitruvio, architetto, ingegnere e teorico romano. Nell’antichità, le basiliche non erano edifici religiosi, ma grandi spazi pubblici usati per amministrare la giustizia, concludere affari e ospitare assemblee. Come spesso succede, i resti sono emersi quasi per caso durante i lavori di riqualificazione di una piazza. Negli scavi sono state trovate quattro enormi colonne, con un diametro di circa un metro e mezzo. Il loro allineamento e le distanze sembrano combaciare con la descrizione che Vitruvio fa della basilica nel suo trattato De Architectura. Una scoperta notevole, che sembra dare il la a nuove domande su com’era davvero la Fano romana. |
| Carmen: | Il ministro della Cultura, Alessandro Giuli, ha detto che questo ritrovamento segna “un prima e un dopo” nella storia dell’architettura. Non ti sembra un po’ enfatico? |
| Mario: | Capisco l’obiezione ma tieni conto che la ricerca di questa basilica va avanti da quasi cinquecento anni. |
| Carmen: | Addirittura! E perché è così importante? |
| Mario: | Perché, per quanto ne sappiamo oggi, è l’unico edificio che Vitruvio dichiara esplicitamente di aver progettato e seguito di persona. È passato alla storia perché ha dato il la a un modo di pensare, insegnare e giudicare l’architettura che ha influenzato oltre duemila anni. Il suo trattato, il De Architectura, è, infatti, l’unico testo teorico dell’antichità arrivato fino a noi in forma completa. |
To settle things once and for all
Tagliare la testa al toro
To shake a leg
Fare quattro salti
To cut to the chase
Bando alle ciance
To get into someone’s good graces, to win someone over
Entrare nelle grazie di qualcuno
To bring something up, bring something into play
Tirare in ballo
To lead to, cause, give rise to
Dare il la
To start up, to set up, to launch something
Mettere in piedi
To make a comeback
Salire/venire/tornare alla ribalta
To get a foothold, to catch on
Prendere piede
To set foot outside the house
Mettere il naso fuori casa
The moral of the story
La morale della favola
To happen quietly, go unnoticed
Passare in sordina
To pay the price, face the consequences
Pagare lo scotto
To shift gears, to change tones or course
Cambiare registro
When it rains, it pours
Piovere sul bagnato
To get off on the wrong foot
Partire col piede sbagliato
Dare il la – To give rise to
Improve your Italian listening skills
- Can you read Italian but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Italian is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts