| Fabrizio: | Nelle ultime settimane il nome di Niscemi è salito alla ribalta delle cronache nazionali. Parliamo di una piccola cittadina di 25 mila abitanti in provincia di Caltanissetta, nell’entroterra siciliano, che all’improvviso è stata colpita da una frana enorme, lunga circa quattro chilometri. Tutto è iniziato a fine gennaio, dopo il passaggio dell’uragano Harry, che ha portato piogge abbondanti e raffiche di vento molto forti in tutta l’isola, provocando danni ingenti. A Niscemi il terreno, completamente inzuppato d’acqua, ha iniziato a scivolare lungo il costone: l’asfalto si è spaccato, il suolo ha ceduto in più punti e diversi edifici sono precipitati nel vuoto, trascinando con sé anche un tratto di strada dove erano parcheggiate auto e furgoni. |
| Carmen: | Ho visto le immagini e mi hanno lasciato a bocca aperta. Per fortuna che non ci sono state vittime. |
| Fabrizio: | È vero, ma resta il fatto che circa 1.500 persone sono state costrette a lasciare le loro case, senza sapere quando e se potranno tornarci. |
To settle things once and for all
Tagliare la testa al toro
To shake a leg
Fare quattro salti
To cut to the chase
Bando alle ciance
To get into someone’s good graces, to win someone over
Entrare nelle grazie di qualcuno
To bring something up, bring something into play
Tirare in ballo
To lead to, cause, give rise to
Dare il la
To start up, to set up, to launch something
Mettere in piedi
To make a comeback
Salire/venire/tornare alla ribalta
To get a foothold, to catch on
Prendere piede
To set foot outside the house
Mettere il naso fuori casa
The moral of the story
La morale della favola
To happen quietly, go unnoticed
Passare in sordina
To pay the price, face the consequences
Pagare lo scotto
To shift gears, to change tones or course
Cambiare registro
When it rains, it pours
Piovere sul bagnato
To get off on the wrong foot
Partire col piede sbagliato