| Stefano: | Dopo aver parlato di tante notizie internazionali, che ne dici se adesso cambiamo registro? |
| Benedetta: | Certo, Stefano. Di che cosa vuoi discutere? |
| Stefano: | Qualche giorno fa riflettevo sul fatto che le innovazioni tecnologiche hanno profondamente rivoluzionato il nostro modo di comunicare e relazionarci con gli altri. |
| Benedetta: | Hai proprio ragione! Internet ha cambiato radicalmente la vita di tutti... |
| Stefano: | Fino a non molto tempo fa si conversava di persona, guardandosi in faccia, ci si scriveva lettere, ci si telefonava, insomma… tutto era molto più semplice, diretto e senza filtri. Oggi ci si conosce via chat, si fa conversazione tramite il computer, o il telefono...difficilmente ci si guarda in faccia, divisi da uno schermo. Siamo talmente assuefatti a tutta questa tecnologia da non poterne più fare a meno. |
| Benedetta: | Eh sì, siamo diventati davvero troppo dipendenti dagli apparecchi elettronici. Sarebbe proprio il caso di cambiare registro. |
To settle things once and for all
Tagliare la testa al toro
To shake a leg
Fare quattro salti
To cut to the chase
Bando alle ciance
To get into someone’s good graces, to win someone over
Entrare nelle grazie di qualcuno
To bring something up, bring something into play
Tirare in ballo
To lead to, cause, give rise to
Dare il la
To start up, to set up, to launch something
Mettere in piedi
To make a comeback
Salire/Venire/Tornare alla ribalta
To get a foothold, to catch on
Prendere piede
To set foot outside the house
Mettere il naso fuori di casa
The moral of the story
La morale della favola
To happen quietly, go unnoticed
Passare in sordina
To pay the price, face the consequences
Pagare lo scotto
To shift gears, to change tones or course
Cambiare registro
When it rains, it pours
Piovere sul bagnato
To get off on the wrong foot
Partire col piede sbagliato