| Stefano: | Hai letto sui giornali la notizia che in Italia è salito il tasso di disoccupazione? |
| Chiara: | È difficile capire come stiano davvero le cose… i giornali ogni giorno dicono una cosa diversa. Un giorno il paese sembra in ripresa, il tasso di disoccupazione in calo e il giorno successivo i dati dicono l’esatto opposto. Secondo me c’è solo una grande confusione. |
| Stefano: | Non posso darti torto Chiara. Ovviamente la confusione non è la cosa peggiore. |
| Chiara: | Non ti seguo… Che c’è di peggio del caos che regna in questo momento? |
| Stefano: | Beh, che sono i giovani a pagare lo scotto peggiore della crisi che attanaglia il paese. Hai letto il rapporto Eurispes pubblicato alcuni giorni fa? |
| Chiara: | L’ho letto e devo dire che i dati sono tutt’altro che incoraggianti! |
| Stefano: | Purtroppo la crisi economica, l’aumento dei prezzi degli affitti e dei mutui ha costretto tanti giovani italiani a tornare a vivere in casa con mamma e papà per abbattere i costi. |
To settle things once and for all
Tagliare la testa al toro
To shake a leg
Fare quattro salti
To cut to the chase
Bando alle ciance
To get into someone’s good graces, to win someone over
Entrare nelle grazie di qualcuno
To bring something up, bring something into play
Tirare in ballo
To lead to, cause, give rise to
Dare il la
To start up, to set up, to launch something
Mettere in piedi
To make a comeback
Salire/Venire/Tornare alla ribalta
To get a foothold, to catch on
Prendere piede
To set foot outside the house
Mettere il naso fuori di casa
The moral of the story
La morale della favola
To happen quietly, go unnoticed
Passare in sordina
To pay the price, face the consequences
Pagare lo scotto
To shift gears, to change tones or course
Cambiare registro
When it rains, it pours
Piovere sul bagnato
To get off on the wrong foot
Partire col piede sbagliato