| Carmen: | Parliamo dei piccoli borghi italiani, quelli con poche anime, case vuote e un passato che rischia di scomparire. Da anni si sente parlare delle famigerate “case a un euro”, iniziative nate per cercare di dare una mano a questi luoghi dimenticati. Ma mi chiedo: funzionano davvero? Di recente è stato il Trentino a proporre qualcosa di simile. La regione, celebre per le Dolomiti, patrimonio dell’Umanità UNESCO, ha annunciato un piano ambizioso: offrire fino a 100mila euro a fondo perduto a chi deciderà di acquistare o ristrutturare una casa in alcune delle sue zone più spopolate. Un’idea che ha già attirato molta attenzione. |
| Fabrizio: | E ci credo! Non capita spesso che le amministrazioni comunali diano una mano nel mercato immobiliare. |
| Carmen: | Già! Il programma coinvolge 33 comuni sparsi tra valli come la Val di Sole e la Valsugana. Alcuni si trovano in aree remote, altri sono vicino a rinomate località sciistiche come San Martino di Castrozza. |
| Fabrizio: | Sembra quasi un’occasione da non lasciarsi sfuggire. Il bando è già stato pubblicato? |
| Carmen: | Non ancora. Le domande si apriranno nei prossimi mesi. |
| Fabrizio: | A me queste iniziative piacciono molto. Se ben gestite, possono davvero dare una mano a paesi che rischiano di scomparire. Prendi Mussomeli, in Sicilia: oltre 300 case vendute, un’economia che si rimette in moto, nuove persone che portano idee fresche. |
Nothing ventured, nothing gained
Chi non risica non rosica
From scratch, completely, entirely
Di sana pianta
To guide, to show someone around
Essere Cicerone o Fare da Cicerone
To give/have carte blanche
Dare carta bianca
To stay up late, till the wee hours
Fare le ore piccole
The order of the day, common occurrence, on the agenda
All’ordine del giorno
To give somebody a hand
Dare una mano
To seize the day/opportunity
Cogliere l’occasione al volo
To sit around and do nothing
Starsene con le mani in mano
To have a long way to go
Essere in alto mare
To make do with something
Consolarsi con l’aglietto
To look for a needle in a haystack
Cercare un ago in un pagliaio
To plagiarize, to not be your own work
Non essere farina del proprio sacco
To be(come) a champion, expert, star
Diventare un asso
To reinvent the wheel, to state the obvious
Scoprire l’acqua calda
To be on a war path
Scendere/essere sul piede di guerra
To get serious, to mean business
Prendere qualcosa/qualcuno sul serio/fare sul serio
To unplug
Staccare la spina
To take the bull by the horns
Prendere il toro per le corna
To struggle with something
Essere alle prese con
To give it your all, to do your best
Mettercela tutta
To have a sleepless night, to pull an all-nighter
Passare la notte in bianco
To raise hell, bend over backwards, do everything you can
Fare il diavolo a quattro
Dare una mano
Improve your Italian listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Italian in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Improve with consistent Italian listening practice
→ Try: Italian listening practice with transcripts