| Mario: | Hai sentito? Novantaquattro tra i più noti attori e registi italiani hanno firmato una lettera indirizzata al ministro della Cultura, Alessandro Giuli, accusando il governo di non fare abbastanza per affrontare la crisi dell’industria cinematografica. Tra i firmatari ci sono nomi come Paolo Sorrentino, Nanni Moretti e Pierfrancesco Favino. Ma queste polemiche non nascono dal nulla: da oltre un anno, gran parte del settore è paralizzato. I fondi pubblici sono bloccati, i set fermi, e migliaia di lavoratori sono senza impiego. È in questo clima di stallo e frustrazione che l’intera filiera ha deciso di scendere sul piede di guerra. |
| Carmen: | Davvero? A me sembra che oggi si producano più film di prima. Pensa a C’è ancora domani di Paola Cortellesi o Io Capitano di Matteo Garrone: due pellicole di successo. |
| Mario: | Stai parlando di qualità non di quantità. |
| Carmen: | E non pensi che alcuni attori e registi abbiano la tendenza a scendere sul piede di guerra ogni volta che qualcosa non va come vorrebbero? |
| Mario: | Non è l’impressione che ho avuto. |
| Carmen: | Ok, ma forse il vero problema non è tanto la mancanza di fondi, quanto il modo in cui vengono distribuiti. |
| Mario: | Può darsi. Tuttavia i dati parlano chiaro: da gennaio 2024, il 70% del settore è fermo. Hai mai sentito parlare della società Tempesta? |
Nothing ventured, nothing gained
Chi non risica non rosica
From scratch, completely, entirely
Di sana pianta
To guide, to show someone around
Essere Cicerone o Fare da Cicerone
To give/have carte blanche
Dare carta bianca
To stay up late, till the wee hours
Fare le ore piccole
The order of the day, common occurrence, on the agenda
All’ordine del giorno
To give somebody a hand
Dare una mano
To seize the day/opportunity
Cogliere l’occasione al volo
To sit around and do nothing
Starsene con le mani in mano
To have a long way to go
Essere in alto mare
To make do with something
Consolarsi con l’aglietto
To look for a needle in a haystack
Cercare un ago in un pagliaio
To plagiarize, to not be your own work
Non essere farina del proprio sacco
To be(come) a champion, expert, star
Diventare un asso
To reinvent the wheel, to state the obvious
Scoprire l’acqua calda
To be on a war path
Scendere/essere sul piede di guerra
To get serious, to mean business
Prendere qualcosa/qualcuno sul serio/fare sul serio
To unplug
Staccare la spina
To take the bull by the horns
Prendere il toro per le corna
To struggle with something
Essere alle prese con
To give it your all, to do your best
Mettercela tutta
To have a sleepless night, to pull an all-nighter
Passare la notte in bianco
To raise hell, bend over backwards, do everything you can
Fare il diavolo a quattro
Scendere/essere sul piede di guerra
Improve your Italian listening skills
- Do you struggle with spoken Italian at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Start improving with structured listening practice
→ Try: Italian listening practice with transcripts