| Fabrizio: | Adesso parliamo di un tema che sta facendo molto discutere: il Parco Archeologico di Pompei ha introdotto due importanti novità. La prima è la personalizzazione dei biglietti, che riporteranno il nome del visitatore. La seconda, più rilevante, è il limite giornaliero di 20mila ingressi, suddivisi in fasce orarie durante il periodo estivo, per gestire i picchi di affluenza. Le nuove regole sono entrate in vigore il 15 novembre. Da un lato, c’è chi ne ha fin sopra i capelli del turismo di massa e vede in queste misure un modo per preservare un patrimonio unico al mondo. Dall’altro, c’è chi teme che possano limitare l’accesso e creare difficoltà ai turisti. |
| Mario: | Io penso che Pompei ne abbia fin sopra i capelli di dover fare i conti con un caos insostenibile. |
| Fabrizio: | Puoi dirlo forte! |
| Mario: | Ho letto sui giornali che questa estate, l’antica città romana ha accolto oltre 4 milioni di visitatori, con punte di 36 mila persone in un solo giorno. Pazzesco! |
To fit the bill, to suit to a T
Calzare a pennello
To give someone a hard time
Dare del filo da torcere
Something’s not quite right/doesn’t add up
Qualcosa non quadra
To get to the point, cut to the chase
Andare/venire al sodo
To get all worked up
Scaldarsi
To be fed up with, to have it up to here with, sick and tired of
Averne fin sopra i capelli
To be a horse of a different color
Essere un altro paio di maniche
To get off your high horse, to open your eyes
Scendere dal pero
To have the upper hand
Avere/tenere il coltello dalla parte del manico
Bad blood
Non correre buon sangue
To comply with, meet somebody halfway, to please somebody
Andare/venire incontro (a qualcuno)
That’s for sure, there’s no doubt about it
Non ci piove
To have nothing to do with, to be nothing like
Non avere nulla/niente a che vedere
To hit a nerve
Toccare un tasto dolente
Water under the bridge (has passed/will pass)
Passare acqua sotto i ponti