| Mario: | Ieri ho letto una notizia, che mi ha molto stupito. Secondo una recente ricerca del Censis, l’istituto italiano di ricerca socio-economica, sarebbero 370 mila gli anziani italiani che avrebbero scelto di trasferirsi all’estero, dove la loro pensione ha un maggiore potere di acquisto. |
| Benedetta: | Che ne pensi di questa decisione? |
| Mario: | Penso che sia una scelta dettata, purtroppo, dalla crisi economica. Il costo della vita in Italia è diventato insostenibile per chi deve arrivare a fine mese, contando su entrate molto basse. Molti dei nostri anziani, per esempio, si trovano a percepire pensioni minime inferiori ai mille euro al mese. Altrove, invece, è tutto un altro paio di maniche. |
| Benedetta: | Mi chiedo come si possa vivere dignitosamente con queste cifre, soprattutto in grandi città come Roma, Milano o Torino. |
To fit the bill, to suit to a T
Calzare a pennello
To give someone a hard time
Dare del filo da torcere
Something’s not quite right/doesn’t add up
Qualcosa non quadra
To get to the point, cut to the chase
Andare/Venire al sodo
To get all worked up
Scaldarsi
To be fed up with, to have it up to here with, sick and tired of
Averne fin sopra i capelli
to be a horse of a different color
Essere un altro paio di maniche
To get off your high horse, to open your eyes
Scendere dal pero
To have the upper hand
Avere/tenere il coltello dalla parte del manico
Bad blood
Non correre buon sangue
To comply with, meet somebody halfway, to please somebody
Andare/venire incontro (a qualcuno)
That’s for sure, there’s no doubt about it
Non ci piove
To have nothing to do with, to be nothing like
Non avere nulla/niente a che vedere
To hit a nerve
Toccare un tasto dolente
Water under the bridge (has passed/will pass)
Passare acqua sotto i ponti