| Fabrizio: | Hai sentito? Il Comune di Venezia ha deciso di sostituire i gradini in vetro del Ponte della Costituzione, noto come il Ponte di Calatrava. Questo ponte, progettato negli anni Novanta dal celebre architetto spagnolo Santiago Calatrava, era stato concepito per unire funzionalità e avanguardia estetica. Tuttavia, i lavori si sono protratti ben oltre il previsto, facendo lievitare enormemente i costi rispetto al budget iniziale. E non è finita qui: i problemi strutturali e funzionali si sono moltiplicati. Pensiamo, ad esempio, alla mancanza di rampe, che rende il ponte inaccessibile ai disabili. Oppure ai gradini in vetro, che al primo temporale si trasformano in lastre scivolose e pericolose. Garantire la sicurezza e la funzionalità per tutti, è un altro paio di maniche. Gli infortuni sono diventati una triste routine, e con essi anche le spese legali per risarcire le persone coinvolte. |
| Mario: | A parte questo, non credi che la bellezza estetica abbia un valore da preservare? |
| Fabrizio: | Sì, ma a che costo? Questo ponte è diventato un incubo per residenti e turisti. |
| Mario: | Capisco. Tuttavia, il contributo che ha dato a Venezia nel panorama dell’architettura contemporanea mondiale è un altro paio di maniche. È più di un ponte: è un’opera d'arte. Andrebbe trattato con maggiore rispetto, anziché snaturarlo. |
To fit the bill, to suit to a T
Calzare a pennello
To give someone a hard time
Dare del filo da torcere
Something’s not quite right/doesn’t add up
Qualcosa non quadra
To get to the point, cut to the chase
Andare/venire al sodo
To get all worked up
Scaldarsi
To be fed up with, to have it up to here with, sick and tired of
Averne fin sopra i capelli
To be a horse of a different color
Essere un altro paio di maniche
To get off your high horse, to open your eyes
Scendere dal pero
To have the upper hand
Avere/tenere il coltello dalla parte del manico
Bad blood
Non correre buon sangue
To comply with, meet somebody halfway, to please somebody
Andare/venire incontro (a qualcuno)
That’s for sure, there’s no doubt about it
Non ci piove
To have nothing to do with, to be nothing like
Non avere nulla/niente a che vedere
To hit a nerve
Toccare un tasto dolente
Water under the bridge (has passed/will pass)
Passare acqua sotto i ponti
Essere un altro paio di maniche
Improve your Italian listening skills
- Do you have trouble understanding native Italian speakers?
→ Read: Why spoken Italian is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts