| Olinda: | Hai mai pensato di rivivere le gesta degli antichi gladiatori? Quei combattenti, spesso schiavi o prigionieri di guerra, che nell’antica Roma si affrontavano nell’arena per il divertimento del pubblico. Duelli cruenti, all’ultimo sangue, che talvolta premiavano i più abili con la libertà. |
| Mario: | Rivivere in che senso? Qualcosa non quadra. |
| Olinda: | Ti spiego tutto per filo e per segno. Ho letto che, a maggio del 2025, il Colosseo aprirà le sue porte dopo il tramonto per una rievocazione storica. Ma non sarà un semplice spettacolo. L’evento è organizzato da Airbnb, in collaborazione con Paramount Pictures, per celebrare il lancio del sequel de Il Gladiatore di Ridley Scott. La particolarità è che i protagonisti non saranno attori professionisti, ma turisti selezionati a sorteggio, armati di spade finte e antiche armature. Non sono stati forniti ancora molti dettagli sulle lotte tra i finti gladiatori. Ma, diciamolo con sincerità, in questa iniziativa qualcosa non quadra. |
| Mario: | Non vedo il problema. Anzi, mi sembra geniale. Amo il film Il Gladiatore e l’idea di far rivivere il Colosseo, anche solo per una notte, mi entusiasma. |
| Olinda: | Capisco. Ma non ti sembra che sia più una mossa di marketing che una vera valorizzazione culturale del monumento? La sua immagine, verrebbe danneggiata. |
To fit the bill, to suit to a T
Calzare a pennello
To give someone a hard time
Dare del filo da torcere
Something’s not quite right/doesn’t add up
Qualcosa non quadra
To get to the point, cut to the chase
Andare/venire al sodo
To get all worked up
Scaldarsi
To be fed up with, to have it up to here with, sick and tired of
Averne fin sopra i capelli
To be a horse of a different color
Essere un altro paio di maniche
To get off your high horse, to open your eyes
Scendere dal pero
To have the upper hand
Avere/tenere il coltello dalla parte del manico
Bad blood
Non correre buon sangue
To comply with, meet somebody halfway, to please somebody
Andare/venire incontro (a qualcuno)
That’s for sure, there’s no doubt about it
Non ci piove
To have nothing to do with, to be nothing like
Non avere nulla/niente a che vedere
To hit a nerve
Toccare un tasto dolente
Water under the bridge (has passed/will pass)
Passare acqua sotto i ponti
Qualcosa non quadra
Improve your Italian listening skills
- Do you have trouble understanding native Italian speakers?
→ Read: Why spoken Italian is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts