Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

To fit the bill, to suit to a T

Calzare a pennello

To give someone a hard time

Dare del filo da torcere

Something’s not quite right/doesn’t add up

Qualcosa non quadra

To get to the point, cut to the chase

Andare/venire al sodo

To get all worked up

Scaldarsi

To be fed up with, to have it up to here with, sick and tired of

Averne fin sopra i capelli

To be a horse of a different color

Essere un altro paio di maniche

To get off your high horse, to open your eyes

Scendere dal pero

To have the upper hand

Avere/tenere il coltello dalla parte del manico

Bad blood

Non correre buon sangue

To comply with, meet somebody halfway, to please somebody

Andare/venire incontro (a qualcuno)

That’s for sure, there’s no doubt about it

Non ci piove

To have nothing to do with, to be nothing like

Non avere nulla/niente a che vedere

To hit a nerve

Toccare un tasto dolente

Water under the bridge (has passed/will pass)

Passare acqua sotto i ponti

Passare acqua sotto i ponti

Speed 1.0x
/
aa
AA
Fabrizio: Adesso parleremo di una delle meraviglie naturali più preziose d’Italia: il tartufo bianco del Piemonte. Conosciuto scientificamente come Tuber magnatum Pico, è considerato uno dei funghi più pregiati e ricercati al mondo. Il suo profumo intenso, capace di trasformare qualsiasi piatto, è pari solo alla sua rarità: non può essere coltivato e cresce spontaneamente solo in alcune zone dei Comuni di Alba e Asti. La raccolta è limitata ai mesi tra ottobre e dicembre, il che lo rende ancora più esclusivo.
Carmen: È vero! La stagione è ormai terminata. Ne dovrà passare acqua sotto i ponti prima del prossimo raccolto.
Fabrizio: E, a dire il vero, i dati di questo inverno non sono stati affatto incoraggianti. I giornali hanno riportato che la stagione del 2024 è stata una delle peggiori degli ultimi quarant'anni.
Carmen: Presumo, a causa delle condizioni meteorologiche sfavorevoli.
Fabrizio: Certamente, ma gli esperti sono restii a puntare il dito verso una sola causa. Alcuni attribuiscono la scarsa resa al caldo e alle piogge copiose di agosto, che avrebbero favorito la formazione di marciumi, nemici mortali dei funghi. Altri, invece, ritengono che siano state le temperature insolitamente elevate di inizio novembre ad aver compromesso ulteriormente la stagione.

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how Italian is actually used.

Continue

Already have access? Log in.

Improve your Italian listening skills

  Next