| Fabrizio: | Non ricordo esattamente quando – forse a inizio estate – ma ho letto da qualche parte che, finalmente, qualcuno si è interessato al Castello di Sammezzano, uno dei luoghi più suggestivi della Toscana. Immerso tra le colline appena fuori Firenze, questo edificio straordinario sembra calzare a pennello con il paesaggio. È un capolavoro architettonico dallo stile “eclettico”. Ci sono influenze moresche e indiane, che ricordano i delicati dettagli dell'Alhambra e persino del Taj Mahal. La costruzione è antica, forse medievale, ma è stato a metà dell’Ottocento che Ferdinando Panciatichi Ximenes d'Aragona – intellettuale e politico fiorentino – ha deciso di rivoluzionarne l’aspetto. Di forte impatto è l’interno con stanze decorate come pagine di un libro illustrato, ognuna con un tema, con un’armonia di colori e geometrie che lasciano senza fiato. |
| Carmen: | Non dirlo a me! È da anni che sento parlare del castello e di questa sua atmosfera da favola. |
To fit the bill, to suit to a T
Calzare a pennello
To give someone a hard time
Dare del filo da torcere
Something’s not quite right/doesn’t add up
Qualcosa non quadra
To get to the point, cut to the chase
Andare/venire al sodo
To get all worked up
Scaldarsi
To be fed up with, to have it up to here with, sick and tired of
Averne fin sopra i capelli
To be a horse of a different color
Essere un altro paio di maniche
To get off your high horse, to open your eyes
Scendere dal pero
To have the upper hand
Avere/tenere il coltello dalla parte del manico
Bad blood
Non correre buon sangue
To comply with, meet somebody halfway, to please somebody
Andare/venire incontro (a qualcuno)
That’s for sure, there’s no doubt about it
Non ci piove
To have nothing to do with, to be nothing like
Non avere nulla/niente a che vedere
To hit a nerve
Toccare un tasto dolente
Water under the bridge (has passed/will pass)
Passare acqua sotto i ponti