To fit the bill, to suit to a T

Calzare a pennello

To give someone a hard time

Dare del filo da torcere

Something’s not quite right/doesn’t add up

Qualcosa non quadra

To get to the point, cut to the chase

Andare/Venire al sodo

To get all worked up

Scaldarsi

To be fed up with, to have it up to here with, sick and tired of

Averne fin sopra i capelli

to be a horse of a different color

Essere un altro paio di maniche

To get off your high horse, to open your eyes

Scendere dal pero

To have the upper hand

Avere/tenere il coltello dalla parte del manico

Bad blood

Non correre buon sangue

To comply with, meet somebody halfway, to please somebody

Andare/venire incontro (a qualcuno)

That’s for sure, there’s no doubt about it

Non ci piove

To have nothing to do with, to be nothing like

Non avere nulla/niente a che vedere

To hit a nerve

Toccare un tasto dolente

Water under the bridge (has passed/will pass)

Passare acqua sotto i ponti

Andare/Venire al sodo

Andare/venire al sodo è una locuzione, molto comune nel linguaggio parlato, che significa: arrivare al punto centrale di una narrazione o di un ragionamento.

Quante volte ci è capitato di ascoltare una storia, dove l’interlocutore si dilunga in chiacchiere superflue? Si dice quindi vai al sodo alla persona che sta raccontando qualcosa in modo eccessivamente prolisso.

End of free content.

To access this material, please LOG IN.

If you don't have a subscription, please click HERE to sign up for this program.