| Nicola: | Ho letto che in alcune regioni d’Italia animali selvatici come cinghiali e caprioli sono aumentati in modo esponenziale negli ultimi anni. |
| Benedetta: | Io sapevo che queste specie erano quasi scomparse all’inizio del Novecento. Come sono tornate a ripopolare i nostri territori? |
| Nicola: | A causa dell’intervento umano. Negli anni Sessanta, per esempio, per la caccia sono stati introdotti nel territorio esemplari di cinghiale provenienti dai Carpazi più resistenti e prolifici dei nostrani. Questo ha determinato un aumento esponenziale della popolazione di questi animali. |
| Benedetta: | Questo fenomeno riguarda tutte le regioni italiane o solo alcune? So per certo la Toscana ospita molti di questi animali. |
| Nicola: | Queste specie selvatiche sono state reintrodotte un po’ dappertutto in Italia, ma in alcune regioni il numero di questi animali è aumentato in modo davvero impressionante. In Toscana si stima che oggi vivano circa 400 mila cinghiali, numerosi esemplari di caprioli, daini, cervi e compagnia bella. |
To have a say in something
Avere voce in capitolo
To take with a grain of salt
Prendere con le molle/pinze
To take something lightly, to underestimate
Prendere sotto gamba
To take somebody’s word for something
Prendere qualcuno in parola
To emphasize, to stress
Porre/mettere l’accento
To take something literally
Alla lettera
By and large, in general, on the whole
In linea di massima
To know who are dealing with, know someone like the back of your hand
Conoscere il proprio pollo
To know like the back of one’s hand
Conoscere come le proprie tasche
To justify yourself
Mettere le mani avanti
In short, in brief
Per sommi capi
To be flawless, to make sense, to not turn a hair
Non fare una piega
To take something as gospel
Prendere per oro colato
To believe/accept with reservations, to take with a grain of salt
Credere/accettare con beneficio di inventario