| Fabrizio: | Sai di cosa ho voglia di parlare oggi? |
| Carmen: | Conosco bene il mio pollo! Quando inizi così, di solito vuoi discutere di sport. |
| Fabrizio: | Brava! Anche se questa volta l’argomento è più ampio: unisce turismo, architettura e identità locale. Ci occuperemo degli stadi di calcio! Lo sappiamo tutti che in Italia la maggior parte sono vecchi e obsoleti. Molti li hanno sistemati in occasione dei Mondiali del ’90... cioè 35 anni fa. Da allora, un´immobilismo quasi totale, con poche eccezioni, come Torino, Bergamo e Udine. Oggi ci sono diversi progetti in cantiere, e uno in particolare sta facendo molto discutere. |
| Carmen: | Lasciami indovinare: San Siro! Ho letto che il Comune di Milano ha deciso di venderlo a Milan e Inter, che, a loro volta, vogliono demolirlo per costruirne uno nuovo. |
| Fabrizio: | In realtà volevo parlarti di un altro stadio: il Giuseppe Sinigaglia. |
| Carmen: | Mai sentito. Dove si trova? |
To have a say in something
Avere voce in capitolo
To take with a grain of salt
Prendere con le molle
To take something lightly, to underestimate
Prendere sotto gamba
To take somebody’s word for something
Prendere qualcuno in parola
To emphasize, to stress
Porre/mettere l’accento
To take something literally
Alla lettera
By and large, in general, on the whole
In linea di massima
To know who are dealing with, know someone like the back of your hand
Conoscere il proprio pollo
To know like the back of one’s hand
Conoscere come le proprie tasche
To justify yourself
Mettere le mani avanti
In short, in brief
Per sommi capi
To be flawless, to make sense, to not turn a hair
Non fare una piega
To take something as gospel
Prendere per oro colato
To believe/accept with reservations, to take with a grain of salt
Credere/accettare con beneficio di inventario