| Beatrice: | Alberto, lo sai cosa mi è capitato di vedere in TV di recente? Il famoso film italiano, Il Postino. |
| Alberto: | Bello! Lo sceneggiatore e attore Massimo Troisi, ha fatto faville con questo film. In che canale lo hai visto? |
| Beatrice: | L’ho scovato in una emittente locale di film stranieri indipendenti. Questo film è del 1994, ed è stata una bella sorpresa scoprire che ancora viene trasmesso. |
| Alberto: | Non ci vedo nulla di strano, questo è un film che ha fatto faville in passato, anche a livello internazionale. |
To make a splash
Fare faville
To give/have carte blanche
Dare carta bianca
To be born with a silver spoon in your mouth
Nascere con la camicia
To be fashionable, in vogue
Essere in voga
To make a fool of someone, to bamboozle
Infinocchiare
To be popular, in demand
Essere gettonato
To get a foothold, to catch on
Prendere piede
To strike while the iron is hot
Battere il ferro finché è caldo
To make a dig at someone, take a cheap shot
Lanciare una frecciatina/frecciata
To take the bull by the horns
Prendere il toro per le corna
To be all the rage, trendy
All’ultimo grido
To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia
To be a nobody, a wimp
Essere una mezza calzetta