Benedetta: | Recentemente ho letto un ritratto di Michelangelo Buonarroti che mi ha molto colpita. Se ti va posso raccontarti qualche curiosità sul celebre artista rinascimentale. |
Stefano: | Certo! Sai che ti lascio sempre carta bianca quando si tratta di discutere di arte. |
Benedetta: | Allora… Pare che il Michelangelo, oltre a essere un genio dalla personalità molto complessa, fosse anche un misantropo irascibile, ombroso, taccagno e incline a vedere nemici dappertutto. Per queste ragioni molti storici dell’arte lo dipingono come uno degli artisti più cupi e tristi del Rinascimento. |
Stefano: | Fortunatamente in quel periodo un artista non veniva giudicato in base al proprio temperamento… |
Benedetta: | Questo è vero! Infatti, malgrado il suo caratteraccio, il Michelangelo riuscì a guadagnarsi l’ammirazione dei potenti dell’epoca, che il più delle volte gli concedevano carta bianca per realizzare le opere che gli commissionavano. |

To make a splash
Fare faville

To give/have carte blanche
Dare/Avere carta bianca

To be born with a silver spoon in your mouth
Nascere con la camicia

To be fashionable, in vogue
Essere in voga

To make a fool of someone, to bamboozle
Infinocchiare

To be popular, in demand
Essere gettonato

To get a foothold, to catch on
Prendere piede

To strike while the iron is hot
Battere il ferro finché è caldo

To make a dig at someone, take a cheap shot
Lanciare una frecciatina/frecciata

To take the bull by the horns
Prendere il toro per le corna

To be all the rage, trendy
All’ultimo grido

To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia

To be a nobody, a wimp
Essere una mezza calzetta