| Benedetta: | Visto che a te piace lo sport, adesso voglio venirti incontro e parlare degli sport praticati dai giovani italiani… |
| Stefano: | Quali sport? Non sapevo esistesse altro al di là del calcio! |
| Benedetta: | D’accordo, ti vengo incontro: il calcio dominerà pure il panorama atletico italiano, ma quali sono gli altri sport che interessano gli italiani? |
| Stefano: | Secondo i dati pubblicati dal Comitato olimpico nazionale italiano, sembra che il secondo sport più diffuso in Italia sia la pallavolo. Poi seguono la pallacanestro e il tennis. |
| Benedetta: | Vedo che sei abbastanza informato. Bravo! Sarebbe bello se mi sapessi anche dire quali sono gli sport meno praticati. |
To fit the bill, to suit to a T
Calzare a pennello
To give someone a hard time
Dare del filo da torcere
Something’s not quite right/doesn’t add up
Qualcosa non quadra
To get to the point, cut to the chase
Andare/venire al sodo
To get all worked up
Scaldarsi
To be fed up with, to have it up to here with, sick and tired of
Averne fin sopra i capelli
To be a horse of a different color
Essere un altro paio di maniche
To get off your high horse, to open your eyes
Scendere dal pero
To have the upper hand
Avere/tenere il coltello dalla parte del manico
Bad blood
Non correre buon sangue
To comply with, meet somebody halfway, to please somebody
Andare/venire incontro (a qualcuno)
That’s for sure, there’s no doubt about it
Non ci piove
To have nothing to do with, to be nothing like
Non avere nulla/niente a che vedere
To hit a nerve
Toccare un tasto dolente
Water under the bridge (has passed/will pass)
Passare acqua sotto i ponti