Dare i natali è un’espressione che si riferisce a una città, un paese o luogo di origine, un posto da dove si proviene per nascita. Potremmo dire, per esempio, che Ajaccio diede i natali a Napoleone Bonaparte. Dare i natali, però, vuol dire anche produrre, creare o generare qualcosa; le colline piemontesi delle langhe danno i natali a vini molto pregiati. Analogamente l’espressione avere i natali vuol dire nascere, giorno della fondazione, venire al mondo e simili.
In abundance, plentifully, bountifully
A bizzeffe
More or less
A occhio e croce
To turn up/come at the right moment, just what the doctor ordered
Come il cacio sui maccheroni
In the good old days, back in the day
Ai tempi che Berta filava
Quickly, in less than no time
In quattro e quattr’otto
A dramatic turn of events, plot twist
Colpo di scena
In times of abundance/lean times
In tempi di vacche grasse/magre
To give birth, to be the birthplace
Dare i natali
To start over again/from the beginning
Cominciare daccapo/da capo
To put something off indefinitely
Rimandare alle calende greche
Water under the bridge (has passed/will pass)
Passare acqua sotto i ponti