| Benedetta: | Tra qualche settimana andrò a teatro a vedere un’opera drammatica molto interessante. A te piace questo genere? |
| Emanuele: | No, lo detesto. Mi mette di cattivo umore. Preferisco, invece, racconti divertenti in cui ci sono molti colpi di scena. |
| Benedetta: | Non sai che le opere drammatiche sono stracolme di colpi di scena? |
| Emanuele: | Non cercare di convincermi. Te lo ripeto per l’ultima volta: il genere drammatico non mi piace. Stop! |
| Benedetta: | Va bene, ho capito, non insisto più! Per quanto mi riguarda, l’ultima volta che sono andata a teatro ho visto mettere in scena la storia di Beatrice Cenci. Ma… vista la tua avversione per la tragedia, dubito che una storia del genere possa incuriosirti. |
In abundance, plentifully, bountifully
A Bizzeffe
More or less
A occhio e croce
To turn up/come at the right moment, just what the doctor ordered
Come il cacio sui maccheroni
In the good old days, back in the day
Ai tempi che Berta filava/quando Berta filava
Quickly, in less than no time
In quattro e quattr’otto
A dramatic turn of events, plot twist
Colpo di scena
In times of abundance/lean times
In tempi di vacche grasse/magre
To give birth, to be the birthplace
Dare i natali
To start over again/from the beginning
Cominciare daccapo/da capo
To put something off indefinitely
Rimandare alle calende greche
Water under the bridge (has passed/will pass)
Passare acqua sotto i ponti