| Stefano: | Ho visto che prima eri tutta intenta a leggere una rivista di viaggi. Sembravi davvero presa. Posso chiederti cosa leggevi di tanto interessante? |
| Benedetta: | Leggevo un articolo su Arezzo e Vicenza. Ho scoperto che hanno qualcosa in comune. Dovresti darci un’occhiata anche tu, sai? È piuttosto interessante… |
| Stefano: | Immagino che entrambe abbiano in comune il fallimento delle due principali banche del loro territorio, la Banca Etruria e la banca Popolare di Vicenza. |
| Benedetta: | Quello che dici è vero, ma sei fuori strada… |
| Stefano: | Non ho indovinato? |
To highlight something
Mettere in luce
To be beautiful, an adonis
Essere un adone
To waste your breath
Sprecare fiato
To be a loudmouth, a bully, a boaster, a show-off
Fare il gradasso
To glance/glimpse at something
Dare un’occhiata
To get to the point, cut to the chase
Andare/Venire al sodo
To bring something up, bring something into play
Tirare in ballo
To listen up, carefully, prick up one’s ears
Drizzare le orecchie
To watch your mouth
Sciacquarsi la bocca prima di parlare
To turn a deaf ear
Fare orecchie da mercante
In the buff, exposed
Senza veli
To happen quietly, go unnoticed
Passare in sordina
To be all ears
Essere tutt’orecchi
Mum’s the word
Acqua in bocca
Frankly, exactly, without mincing words
Papale, papale
To refuse to listen to reason
Non voler sentire ragioni
To see all sorts of things
Vederne di tutti i colori
To clam up, dry up, be speechless
Fare scena muta