| Chiara: | Ti va se parliamo un po’ di cucina? Chef italiani come Carlo Cracco, Antonino Cannavacciuolo e Niko Romito sono ormai famosissimi ovunque! Per non parlare poi di Massimo Bottura di Osteria Francescana, il cui ristorante è stato votato come il migliore del mondo! |
| Stefano: | Beh è risaputo che gli chef italiani sono eccezionali… non mi stupisce che siano ricercati e conosciuti in tutto il mondo come star! |
| Chiara: | Non fare il gradasso, Stefano. I nostri cuochi sono incredibili, è vero… ma fossi in te starei attenta a fare certe affermazioni. Di recente altri personaggi nel panorama culinario nazionale stanno acquistando parecchia popolarità… |
| Stefano: | Parli di Norbert Niederkofler, per caso? Chi ha avuto modo di assaggiare la sua cucina nel suo ristorante di San Cassiano ai piedi delle Dolomiti dice che è un cuoco incredibile. |
To highlight something
Mettere in luce
To be beautiful, an adonis
Essere un adone
To waste your breath
Sprecare fiato
To be a loudmouth, a bully, a boaster, a show-off
Fare il gradasso
To glance/glimpse at something
Dare un’occhiata
To get to the point, cut to the chase
Andare/Venire al sodo
To bring something up, bring something into play
Tirare in ballo
To listen up, carefully, prick up one’s ears
Drizzare le orecchie
To watch your mouth
Sciacquarsi la bocca prima di parlare
To turn a deaf ear
Fare orecchie da mercante
In the buff, exposed
Senza veli
To happen quietly, go unnoticed
Passare in sordina
To be all ears
Essere tutt’orecchi
Mum’s the word
Acqua in bocca
Frankly, exactly, without mincing words
Papale, papale
To refuse to listen to reason
Non voler sentire ragioni
To see all sorts of things
Vederne di tutti i colori
To clam up, dry up, be speechless
Fare scena muta