| Mario: | Hai saputo che il 31 gennaio aprirà a Roma una grande mostra dedicata a Franco Battiato? Si terrà al Museo nazionale delle arti del XXI secolo, nel quartiere Flaminio. Pare che verranno esibiti materiali inediti, copertine, cimeli e verrà allestita perfino un’area centrale per ascoltare la sua musica in alta fedeltà. La mostra arriva a quasi cinque anni dalla scomparsa del cantautore nato in Sicilia nel 1945. Negli anni Sessanta Battiato si trasferì a Milano, dove entrò nel mondo musicale e iniziò un’intensa fase di sperimentazione. Lavorò sull’elettronica e sulla ricerca sonora; poi, all’inizio degli Ottanta, riuscì in qualcosa di rarissimo: diventare popolare senza rinunciare alla complessità. |
| Carmen: | Hai tirato in ballo una parola chiave: complessità. Ed è proprio lì che nasce una critica che sento spesso nei riguardi di Battiato: “Scriveva per gli intellettuali”. |
| Mario: | Ma no! |
| Carmen: | Su, dai! I suoi testi sono pieni di riferimenti, parole insolite, immagini che non si comprendono facilmente. |
| Mario: | Forse è vero, ma solo fino a un certo punto. |
| Carmen: | Se ti serve una laurea per capire un brano, allora la canzone rischia di diventare un club per pochi. |
To highlight something
Mettere in luce
To be beautiful, an adonis
Essere un adone
To waste your breath
Sprecare fiato
To be a loudmouth, a bully, a boaster, a show-off
Fare il gradasso
To glance/glimpse at something
Dare un'occhiata
To get to the point, cut to the chase
Andare/venire al sodo
To bring something up, bring something into play
Tirare in ballo
To listen up, carefully, prick up one’s ears
Drizzare le orecchie
To watch your mouth
Sciacquarsi la bocca prima di parlare
To turn a deaf ear
Fare orecchie da mercante
In the buff, exposed
Senza veli
To happen quietly, go unnoticed
Passare in sordina
To be all ears
Essere tutt’orecchi
Mum’s the word
Acqua in bocca
Frankly, exactly, without mincing words
Papale, papale
To refuse to listen to reason
Non voler sentire ragioni
To see all sorts of things
Vederne di tutti i colori
To clam up, dry up, be speechless
Fare scena muta
Tirare in ballo – To bring (something) into play
Improve your Italian listening skills
- Are you struggling to follow spoken Italian in real conversations?
→ Read: Why spoken Italian is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts