Fabrizio:	C’è un piatto della tradizione pugliese che negli ultimi anni è tornato molto in voga: gli spaghetti all’assassina. Il nome sembra uscito da un racconto noir di Agatha Christie. In realtà, non c’è nulla di violento. Il riferimento è al carattere “aggressivo” della ricetta: pomodoro, aglio, olio, tanto peperoncino e spaghetti cotti direttamente in una padella di ferro. Secondo le ricostruzioni più note, il piatto sarebbe nato a Bari nel 1967, al ristorante Al Sorso Preferito, grazie al cuoco Enzo Francavilla. Pare che due clienti gli avessero chiesto qualcosa di sostanzioso e saporito, e lui improvvisò con quello che aveva a disposizione. Il risultato fu una pasta piccante, leggermente bruciacchiata all’esterno, con una crosticina intensa e inconfondibile.
Olinda:	Devo ammetterlo: descritta così sembra una di quelle ricette nate dal classico disastro in cucina.
Fabrizio:	Ed è proprio qui che nasce il malinteso. A prima vista sembra un piatto mal riuscito, ma in realtà è tutta una questione di controllo del calore. La pasta deve attaccarsi, sfrigolare, creare quella crosticina, senza mai diventare amara. Certo, il rovescio della medaglia è che basta un attimo per rovinare tutto.

L’espressione idiomatica il rovescio della medaglia allude al lato negativo di una persona, o all’aspetto più problematico o meno accettabile di una situazione. Spesso si tratta di un aspetto ignoto o poco conosciuto.

In generale, questa espressione introduce un ribaltamento di prospettiva nel filo logico di un ragionamento o di una narrazione.

Come tutti sappiamo, una medaglia è un piccolo disco di metallo coniato a scopo celebrativo o religioso. Si compone di due lati. Il diritto offre l’immagine principale, normalmente l’effigie di un personaggio importante dal punto di vista storico o simbolico, mentre il rovescio in genere riporta un motto o una figura di minor rilievo rispetto alle rappresentazioni del lato diritto.

A volte anche le medaglie più belle ed elaborate presentano un lato rovescio scarsamente decorato, o addirittura privo d’incisioni. Ciò, naturalmente, incide negativamente sulla bellezza complessiva della medaglia.

Le locuzioni il rovescio della medaglia e l’altra faccia della medaglia, dunque, rappresentano un invito a soffermare lo sguardo sul lato meno appariscente della “medaglia”, ossia ad osservare una situazione nel suo complesso, analizzandone anche gli aspetti meno piacevoli.

A livello puramente letterale, queste due espressioni possono essere tradotte come: the reverse side of the medal e the other face of the medal. Nella lingua inglese un equivalente semantico più appropriato è offerto da una serie di espressioni, come: the downside, the flip side e the other side of the coin.

Esempio 1:

La campagna acquisti dei giocatori di calcio è stata davvero appassionante. Il rovescio della medaglia è che se i milioni investiti dalla società non dovessero rientrare sotto forma di profitto, la squadra rischierebbe il fallimento.
The recruitment of soccer players has been really exciting. The flip side is that the team would face bankruptcy, if the money invested by the company were not to come back as profits.

Esempio 2:

Il nuovo pacchetto di aiuti finanziari concesso alla Grecia ha permesso al paese di evitare un possibile fallimento. L’altro lato della medaglia è che i cittadini ora dovranno affrontare un aumento generale delle tasse.
The new financial aid package granted to Greece has enabled the country to avoid a possible default. The other side of the coin is that people now will have to face a general increase in taxes.

Esempio 3:

La maggior parte degli italiani sceglie il mese di agosto per andare in vacanza. Il rovescio della medaglia è dato dal sovraffollamento delle autostrade e delle località costiere.
Most Italians choose the month of August to go on vacation. The downside of this is given by the overcrowding of highways and coastal areas.