Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

A Bizzeffe

22 March 2018

Expression - Episode 271

Bando alle ciance

15 March 2018

Expression - Episode 270

Essere Cicerone o fare da Cicerone

8 March 2018

Expression - Episode 269

Sputare il rospo

1 March 2018

Expression - Episode 268

Essere al settimo cielo

22 February 2018

Expression - Episode 267

Essere o Stare sulle Spine

15 February 2018

Expression - Episode 266

Cosa bolle in pentola?

8 February 2018

Expression - Episode 265

Di sana pianta

1 February 2018

Expression - Episode 264

Essere un adone

25 January 2018

Expression - Episode 263

Speed 1.0x
/

Essere al settimo cielo

Romina: Oggi sono al settimo cielo, ho appena saputo che una mia carissima amica si sposerà presto!
Stefano: Che bella notizia! Immagino che anche lei, come te sia al settimo cielo. Dove si celebreranno le nozze?
Romina: Non lo so ancora. Lei è della provincia di Caserta, quindi probabilmente sia la funzione che il ricevimento si svolgeranno in qualche luogo nei paraggi.
Stefano: Fossi in te, suggerirei alla tua amica di affittare gli spazi della Reggia di Caserta per il suo banchetto di nozze.
Romina: Affittare il meraviglioso palazzo reale dei Borboni, patrimonio dell’Unesco per un matrimonio? Tu sei fuori di testa
Stefano: Guarda che non sarebbe la prima volta che il palazzo viene dato in affitto per eventi privati. Lo scorso gennaio la Reggia ha ospitato le nozze di Angela Ammauro, l’amministratore delegato del marchio di abbigliamento Frankie Morello.

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how Italian is actually used.

Continue

Already have access? Log in.

Essere al settimo cielo è una frase che in italiano viene usata tutte le volte in cui si vuole indicare lo stato di massima felicità e gioia raggiunta. In altre parole, si vuole specificare lo stato d’animo di una persona che dimostra essere colmo di felicità.

Le origini di questa frase si fanno risalire alle antiche concezioni tolemaiche, che volevano la terra al centro dell’universo. Quella teoria, poi ribaltata da Copernico nel seicento, prevedeva che la terra fosse circondata da cieli, uno per ogni pianeta allora conosciuto, compresi la luna e il sole. Oltre il settimo, vi era anche l’ottavo cielo, inaccessibile agli essere unmani in quanto luogo ove vi risiedeva il divino. Perciò, l’ultimo cielo ammesso alla presenza degli umani era il settimo.

Essere al settimo cielo è una espressione che letteralmente viene tradotta come, "to be in the seventh heaven" or "to be in heaven". Questa frase, in inglese, è molto popolare e viene usata, come in italiano, per esprimere lo stato di grande felicità e gioia.

Esempio 1:

Giulia sono al settimo cielo! Sai che Luca mi ha chiesto di sposarlo?
Giulia I am in heaven! Do you know that Luca asked me to marry him?

Esempio 2:

Mamma, sono al settimo cielo! Ho superato l’esame di matematica a pieni voti.
Mamma, I’m in heaven! I passed the math exam with the highest scores.

Esempio 3:

- Marco, sembri essere al settimo cielo. Cos’è successo?
- Certo! Perché ho appena vinto 1000 euro con un gratta e vinci.
- Marco, you seem to be in heaven. What happened?
- Certainly! Because I just won 1000 euro with the scratch and win.