Stefano:	Hai letto che il tribunale di Firenze ha deciso di vietare a livello nazionale ed europeo l’uso dell’immagine del David di Michelangelo a fini commerciali?
Benedetta:	Mm… non lo sapevo. Immagino che si tratti di un intervento contro il fenomeno del bagarinaggio.
Stefano:	Sì! Questa decisione è stata presa dal tribunale fiorentino dopo che l’Avvocatura di Stato, l’organo che rappresenta lo Stato e le pubbliche amministrazioni, gli ha chiesto di bloccare l’attività della Visit Today, una società che vende biglietti d’ingresso a prezzo maggiorato davanti alla Galleria dell’Accademia .
Benedetta:	Che faccia tosta! È una cosa intollerabile per le nostre città d’arte che ci siano aziende che lucrano sugli ignari turisti.
Stefano:	Hai ragione, queste cose non dovrebbero accadere. Intanto la Visit Today ha la faccia tosta di vendere biglietti d’ingresso a 16 euro, anziché a 8 come stabilito dal canale ufficiale del museo.
Benedetta:	Che ladri!
Stefano:	Questa società ha utilizzato l’immagine del David a scopo promozionale, sia sul proprio sito web che sui volantini senza mai chiedere autorizzazione alla Galleria dell’Accademia. Il tribunale di Firenze ha deciso di dire basta alla violazione del copyright. D’ora in poi la scultura di Michelangelo non potrà più essere sfruttata a fini commerciali senza permesso e senza il pagamento dei diritti d’immagine.

Avere la faccia tosta è una tipica espressione popolare, usata per descrivere il comportamento di una persona che si presenta audace o senza vergogna. Una persona che ha la faccia tosta non si imbarazza facilmente e non esita a fare richieste o domande audaci.

Non si trova alcuna notizia che ci riconduce alle origini di tale frase. In compenso, una frase simile, avere la faccia di bronzo, viene usata per la prima volta nel 1865, e se ne trova testimonianza in alcuni dizionari dell’epoca. Tradotto in Inglese Avere la faccia tostaviene letteralmente interpretato come ”to have a tough face”, e non ha nessun significato. Soltanto frasi come "to have chutzpah", "to have nerve", "to have gall", possono essere usate in un modo analogo.

Esempio 1:

A: Al lavoro, il mio capo mi ha dato due giorni di ferie in più per l’ottimo lavoro fatto in questi giorni. Ma io, invece, gli ho chiesto un aumento.
B: Hai la faccia tosta. Io non sarei stata capace.
A: At work, my boss gave me two more days of vacation for a job well done in these days. But I, instead, asked him for a raise.
B: You have chutzpah. I would not be capable.

Esempio 2:

A: Se quella ragazza ti piace tanto, perchè non le chiedi come si chiama?
B: Sono troppo timido. Non ho la faccia tosta come ce l’hai tu.
A: If you like that girl so much, why don’t you ask her what her name is?
B: I am too shy. I don’t have chutzpah like you do.

Esempio 3:

A: Ho mandato una email al cugino di Luca per chiedergli in omaggio I biglietti del concerto.
B: Ma lo conosci?
A: No!
B: Hai la faccia tosta, lo sai?
A: I send an email to Luca’s cousin to ask him to give us the tickets to the concert.
B: But do you know him?
A: No!
B: You have chutzpah, you know?